1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
{\an8}ハルディガティでのあの日
4
00:02:17,833 --> 00:02:20,333
マハラナ・プラタップは片側に立っていました
5
00:02:20,416 --> 00:02:22,875
約数人の軍隊を指揮する
兵力は 8 ～ 9,000 人
6
00:02:24,541 --> 00:02:25,791
反対側では
7
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
{\an8}ムガル軍に立ち向かった
その数は 4 万人です。
8
00:02:33,083 --> 00:02:35,625
{\an8}しかし最も雄大な馬
9
00:02:35,708 --> 00:02:38,625
マハラナ プラタップに所属していました。
10
00:02:41,166 --> 00:02:44,416
象のように背が高い…
11
00:02:45,458 --> 00:02:46,875
細い首…
12
00:02:49,916 --> 00:02:52,458
青く輝く…
13
00:02:52,833 --> 00:02:54,416
本当にハンサムです!
14
00:02:55,708 --> 00:02:56,958
{\an8}超高速
15
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
{\an8}電車より速い。
16
00:03:02,208 --> 00:03:06,500
{\an8}彼は広大な谷を飛び越えることができた。
17
00:03:10,458 --> 00:03:15,166
彼は深い川を泳ぐことができました
嵐の夜も安心
18
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
彼の名前は…
19
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
チェタク。
20
00:03:30,083 --> 00:03:31,000
おばあちゃん！
21
00:03:31,083 --> 00:03:33,500
- プリスヴィラージ・チョーハンの馬もまた--
- 私のほうが年下です。
22
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
こうなるはずだった
私の就寝時の話。
23
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
でも、あなたはいつも馬の話をします。
24
00:03:38,166 --> 00:03:41,458
- ただ彼が好きだからです！
- 心配しないでください、親愛なる…
25
00:03:41,583 --> 00:03:42,625
愚かな女の子！
26
00:03:42,708 --> 00:03:45,875
馬のいない物語
いつも不完全で味気ないと感じます！
27
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
君は馬のように大きくなった、
28
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
でもまだ子供のような行動をします！
29
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
そんなに馬が好きなら、
明日は厩舎で働きましょう！
30
00:03:55,041 --> 00:03:56,125
話ばかりで行動なし！
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,208
{\an8}おばあちゃん…
32
00:04:05,750 --> 00:04:08,208
{\an8}そうは思わない
必ず自分の馬を見つけます。
33
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
{\an8}その場合、それはあなたを見つけます。
34
00:04:32,250 --> 00:04:33,291
{\an8}この馬、マルハール…
35
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
{\an8}彼はアラビア人だと思います。
36
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
{\an8}どうやって知っていますか?
37
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
彼はアラビア語でいなえますか？
38
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
黙れ！
39
00:04:42,291 --> 00:04:44,416
身長、体重、歯、尻尾
そして顔の特徴…
40
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
彼らは馬の品種を明らかにします。
41
00:04:52,375 --> 00:04:54,000
馬に触る勇気はないよ！
42
00:04:55,208 --> 00:04:58,083
ただお風呂に入れて、馬小屋を掃除して、
そして無事に帰宅。
43
00:05:00,416 --> 00:05:02,000
早朝から気分が台無しになる。
44
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
馬をお風呂に入れるにはどうすればよいですか
触らずに？
45
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
ナマステ、ジャナキ・デヴィ！
46
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
彼のお名前は？
47
00:05:34,500 --> 00:05:35,375
ラジャ。
48
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
今まで見たことない！
49
00:05:39,083 --> 00:05:40,833
彼は屋内に閉じ込められている
特別厩舎にて。
50
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
あなたのお父さんが彼の面倒を見ています。
51
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
彼は注目に値します！
52
00:05:49,708 --> 00:05:51,791
おしゃべりをやめて門を開けてください！
53
00:05:58,375 --> 00:05:59,250
来て。
54
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
おばあちゃんは言います、
ターメリック、バジル、シナモン入り
55
00:06:03,541 --> 00:06:07,500
コショウを熱湯で煮る
すぐに喉が痛くなる。
56
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
おい、安定の少年よ！
57
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
自分の限界内に留まろう！
58
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
おい、「安定の少年」！
59
00:06:30,666 --> 00:06:32,625
彼女は英語であなたを侮辱しました！
60
00:06:33,500 --> 00:06:34,416
聞こえました。
61
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
お悔やみを申し上げます、相棒。
62
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
おい！あげても良かったのに
ヒンディー語で彼女に返します。
63
00:06:39,333 --> 00:06:42,541
でも父はいい人だと言っています
争いから遠ざけるべきです。
64
00:06:43,291 --> 00:06:44,291
それで私は彼女を助けました。
65
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
彼女は自分が白くなったと思っている
彼らの仲間と交わることによって！
66
00:06:48,250 --> 00:06:51,041
ザミンダールの家族は、
ホーリーとディワリを祝うのをやめました！
67
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
ホーリー祭に彼女は外に出る
女王蜂のように
68
00:06:54,375 --> 00:06:56,708
真っ白な服を着て、
メインマーケットを通ります。
69
00:06:56,791 --> 00:06:58,333
そして誰も彼女に色を付けようとはしません！
70
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
こんなことはすべて忘れてください、ゴヴィンド。
71
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
ホーリーの予定はありますか？
72
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
大きな計画があるよ！
73
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
- アタボーイ！
- 今回は…
74
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
おい、やめろ！
75
00:07:12,291 --> 00:07:13,625
動け、彼は凶暴になった！
76
00:07:16,250 --> 00:07:18,166
ヘルプ！
77
00:07:18,250 --> 00:07:19,125
おい！
78
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
邪魔にならないでください！
79
00:07:21,541 --> 00:07:22,416
おい！
80
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
停止！
81
00:07:33,625 --> 00:07:34,583
やめて、マルハール！
82
00:07:36,875 --> 00:07:37,791
おい！
83
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
おい、しっかり握れ！
84
00:07:43,708 --> 00:07:44,666
アタボーイ！
85
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
すばらしい！よくやった、マルハール！
86
00:07:57,458 --> 00:07:58,666
すごいよ、マルハール！
87
00:07:59,750 --> 00:08:00,666
よくやった！
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
ガンジーの非協力運動
89
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
まず、チャンパランでの抗議活動、
それからケダ。
90
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
今彼はこう言います。
「イギリス人には協力しないでください。」
91
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
みんなは思う？
彼らが今のヒーローなの？
92
00:08:13,250 --> 00:08:14,291
ジャナキ、正座して！
93
00:08:15,166 --> 00:08:16,458
何回言えばいいですか？
94
00:08:19,041 --> 00:08:22,333
どうして彼が乗ってるのを見られなかったんだろう
馬は？
95
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
黒眼鏡をかけていたのですが、
96
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
そして彼はかなり浅黒い肌です。
97
00:08:28,750 --> 00:08:30,583
英語で話すことに慣れましょう！
98
00:08:32,708 --> 00:08:35,125
- 休暇を取ってもいいですか、お父さん？
- いいえ、座ってください。
99
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
忠誠心に報い、間違いを罰する
100
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
ザミンダールの責任です。
101
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
あなたの英語はどこへ行ったのでしょうか？
102
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
- 何？
- 何もありません。
103
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
私は彼を洗うために馬に乗っていました
彼が突然走り出したとき。
104
00:08:49,125 --> 00:08:50,458
わざと乗ったんじゃないよ！
105
00:08:52,000 --> 00:08:52,916
お父さん！
106
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
彼はもう我慢できません、殿下。
107
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
先生、アルドゥ・クンブ・フェスティバルが近づいています
そして、この部分にいる少年たちは…
108
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
特にブサール出身のもの、
109
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
馬に夢中です。
110
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
乗馬は彼らの血に流れています。
111
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
彼は子供だ。
彼は夢中になってしまった。
112
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
私は全体で唯一の支配者です
この場所の。
113
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
もし誰かが私の馬に乗ろうとするなら、
114
00:09:15,916 --> 00:09:17,625
奴らをその蹄で踏みにじってやる。
115
00:09:18,416 --> 00:09:19,583
万が一これを忘れてしまったら、
116
00:09:19,875 --> 00:09:21,125
背中の肉に触れます。
117
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
それはあなたに思い出させます。
118
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
さあ行こう。
119
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
待っていてください、ロープを解きます。
120
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
はい、どうぞ。
121
00:09:57,916 --> 00:10:01,541
- おおポパトラル、我らの羽の生えた先見者よ！
- おおポパトラル、我らの羽の生えた先見者よ！
122
00:10:01,625 --> 00:10:05,083
- 比類のないあなたの知恵を私に与えてください！
- 比類のないあなたの知恵を私に与えてください！
123
00:10:05,166 --> 00:10:08,500
～運命を解き明かせ、現れよ！
～運命を解き明かせ、現れよ！
124
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
おおポパトラル、我らの羽の生えた先見者よ！
125
00:10:10,125 --> 00:10:12,291
- おおポパトラル、我らの羽の生えた先見者よ！
- 心配しないで。
126
00:10:12,416 --> 00:10:15,583
新しいものを見つけるまでは
インドのおもちゃで遊べます。
127
00:10:15,666 --> 00:10:18,583
ああ、おい、ミートゥババ!
128
00:10:22,208 --> 00:10:24,958
私にとっての予測は何ですか？
129
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
教えて。
130
00:10:28,416 --> 00:10:29,291
パンディット。
131
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
新しい友情の可能性。
132
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
新しい友達…あなたに会います。
133
00:10:38,666 --> 00:10:40,166
わかるか、ジャナキ？
134
00:10:42,000 --> 00:10:47,083
ミートゥに言ったじゃないですか
非常に正確ですか？
135
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
来いよ、ジャナキ。来る。
136
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
私の刀のコレクションを見てみましょう。
137
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
もちろん。
138
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
さあ、親愛なる君。
139
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
しましょうか？
140
00:11:10,333 --> 00:11:11,250
おばあちゃん！
141
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
数え切れないほどお伝えしてきましたが…
142
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
無謀なことはやめてください！
143
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
止められなかったのかな
あの悪党たち？
144
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
彼らは人々を拷問することを楽しんでいます。
145
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
実際、彼らはそれで繁栄しています。
146
00:11:24,750 --> 00:11:26,583
彼を甘やかすのはやめてください、お母さん！
147
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
今日の彼は幸運だった。
148
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
ある日、彼は私たち全員を殺してしまうでしょう！
149
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
私が間違っているでしょうか？
150
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
彼らは賦課金を引き上げている
そして村人の土地を奪った。
151
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
家族全員が根こそぎにされる
そして海外では奴隷状態に追い込まれた。
152
00:11:41,000 --> 00:11:43,916
誰かが終わらせる必要がある
ザミンダールの弾圧に！
153
00:11:44,000 --> 00:11:46,291
だからこそ、黙っているのが一番良いのです。
154
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
それとも次は私たちです。
155
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
誰もが反逆者になれるわけではありません。
156
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
来て！
157
00:12:05,333 --> 00:12:06,208
動かしてください！
158
00:12:06,666 --> 00:12:07,875
急いで！
159
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
もっと早く動け！
160
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
おい！
161
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
このペースでは絶対に間に合いません。
162
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
中尉、よく見てください！
一緒に参加しましょう。
163
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
- はい、先生。
- 来て！
164
00:12:18,833 --> 00:12:19,791
さあ行きましょう！
165
00:12:20,125 --> 00:12:21,000
もっと早く！
166
00:12:24,375 --> 00:12:25,791
続けて！
167
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
行く。
168
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
これはチャンスです。
169
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
- 逃げる。
- 行く！
170
00:12:33,750 --> 00:12:36,166
- 来て！
- おい！動く！
171
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
続けて！
172
00:12:37,708 --> 00:12:38,916
- 動く！
- 行く！
173
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
- 急いで！
- いや…
174
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
あなたとママをこのままにしておくわけにはいきません！
175
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
私たちのためにやってください。
176
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
- 逃げる。
- 動き続けてください！
177
00:12:49,125 --> 00:12:51,750
あなたの自由
私たちの自由になります。
178
00:12:52,958 --> 00:12:53,833
今すぐ行きましょう！
179
00:12:55,333 --> 00:12:56,208
行く！
180
00:12:56,625 --> 00:12:57,541
行く！
181
00:12:57,875 --> 00:12:59,416
急いで！
182
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
行く！
183
00:13:02,875 --> 00:13:03,791
停止！
184
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
山賊ヴィクラム・シンが登場！
185
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
行く！
186
00:14:21,916 --> 00:14:22,791
来て。
187
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
来て。
188
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
私たちの家と土地が差し押さえられたら、
189
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
渓谷が私たちの唯一の避難所になります。
190
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
鋤が私たちの手からはぎ取られるとき、
191
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
私たちには銃を手に取る以外に選択肢はありません。
192
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
もし彼が生き残ったら、彼と彼の家族を連れて行きなさい
明日判事へ。
193
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
はい、先生。
194
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
皆さんは決めましたか？
195
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
それとも助けが必要ですか?
196
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
先生、私たちは当局に伝えます
197
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
私たちは喜んでトリニダードに行くつもりです
198
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
仕事で家族と一緒に。
199
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
給料はどうですか？
200
00:17:27,166 --> 00:17:28,250
8ルピーです、先生。
201
00:17:28,958 --> 00:17:30,583
- はい、先生。
- はい、先生。
202
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
良い！
203
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
英国政府は両方を望んでいますが、
奴隷制度と奴隷を禁止する法律も同様です。
204
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
私たちは召使を派遣しなければなりません
海外で彼らの奴隷となるために、
205
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
そして判事の前で証言する
206
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
彼らは行くと言っています
自分たちの自由意志で。
207
00:17:45,875 --> 00:17:47,541
イギリス人はとても残酷です、殿下。
208
00:17:47,833 --> 00:17:48,708
真剣に。
209
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
しかしイギリス人はそうではない
主な問題は…
210
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
本当の問題はそこにある
私たち自身の人々の間でも。
211
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
誰ですか、先生？
212
00:18:02,416 --> 00:18:03,708
あの乞食は…
213
00:18:05,500 --> 00:18:06,708
盗むことを学んだ人。
214
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
彼は私たちに命の恩義があることを忘れています。
215
00:18:13,875 --> 00:18:16,333
次のキャラバンを送る前に、
私たちは彼の世話をする必要があります。
216
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
先生。
217
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
ケサル夫人は足を捻挫しました。
218
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
彼女はできないと言います
今日はあなたに同行します。
219
00:18:40,541 --> 00:18:43,000
私を辱める新しい方法を見つける
友達の前で？
220
00:18:47,750 --> 00:18:48,666
そうねぇ。
221
00:18:54,583 --> 00:18:57,166
これが女性に対する扱いですか？
222
00:19:06,500 --> 00:19:08,833
忘れてしまったようですね
あなたが私の妻だということを。
223
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
思い出させてあげるべきだと思った。
224
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
先生、行きましょうか？
225
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
あなたは強打を研削していますか
それとも虐殺するのか？
226
00:19:37,916 --> 00:19:39,291
なぜ怒りをぶつけるのか
かわいそうな葉の上で！
227
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
ダコイト・ヴィクラム・シン
報酬1000ルピー
228
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
彼はダコイトになることを考えている
ジャナキ・デヴィに復讐するために！
229
00:19:50,333 --> 00:19:53,500
- 殺されるよ、坊や！
- 聞いてください、良い人たち!
230
00:19:53,958 --> 00:19:56,541
アルド・クンブ・フェスティバルが近づいています！
231
00:19:56,625 --> 00:19:59,750
壮大な競馬の準備をしましょう！
232
00:19:59,833 --> 00:20:02,750
11の村の勝者
233
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
現金一万一千が当たるだろう！
234
00:20:05,208 --> 00:20:07,458
どういう意味ですか
ここで発表するの？
235
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
この村には誰がいるのか
馬も所有していますか？
236
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
私たちも許されてないよ
乗るために。
237
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
私の父はこれらの趣味を言います
高くて強力な人のためのものです。
238
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
ごみ！私も乗馬が大好きです。
239
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
ただ馬がいないだけなんです！
240
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
確かに表示されましたね
昨日の馬術のスキル！
241
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
私の傷に塩を塗らなければなりませんか？
242
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
私の体にはまだ傷が残っています。
243
00:20:29,500 --> 00:20:32,208
あなたのエゴほど傷つきません！
244
00:20:32,541 --> 00:20:34,500
- 右？
- 安定の男の子！
245
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
あの魔女を容赦はしないよ。
246
00:20:44,083 --> 00:20:46,500
ハッピーホーリー！
247
00:21:00,875 --> 00:21:04,375
気をつけてください、この野生の集団が到着しました!
248
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
- 逃げる、道を譲る、または脇に移動する
- 迷子になってください!
249
00:21:08,791 --> 00:21:11,666
緑、黄色、または青のしぶき
250
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
どんな色合いでも私たちを照らすことができます
251
00:21:15,583 --> 00:21:18,916
暗いか明るいか、妻か村の美人か
252
00:21:19,041 --> 00:21:22,666
彼らの癇癪はすべて私たちが鎮めることができます
253
00:21:23,375 --> 00:21:26,166
口を尖らせたり、すねたり、怒ったり
254
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
私たちの活気に満ちた魔法から逃れることはできません
255
00:21:30,041 --> 00:21:34,708
カラフルでワイルド、私たちはここに留まります
256
00:21:37,291 --> 00:21:41,958
炎のきらめく蛾
257
00:21:44,708 --> 00:21:49,333
カラフルでワイルド、私たちはここに留まります
258
00:21:51,875 --> 00:21:56,416
私たちは誰にも飼いならすことのできない不適合者です
259
00:22:11,958 --> 00:22:16,000
礼儀を持たない田舎の野蛮人
260
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
上流社会について何を知っていますか?
261
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
安物の香水とグリースの臭い
262
00:22:23,375 --> 00:22:26,625
いつもスカートを怠け者のように追いかけている
263
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
あなたの弱い挑発は失敗に終わります
264
00:22:30,541 --> 00:22:33,750
彼らは私たちを傷つけることはできません、皮の厚いガキども
265
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
魅了して揺らし、引っかけて罠にかける
266
00:22:37,583 --> 00:22:40,333
私たちはよく知っています、おお相続者フェア!
267
00:22:41,541 --> 00:22:44,375
あなたと同じような人がたくさん来ては去っていきました
268
00:22:44,583 --> 00:22:47,958
日陰でずるずる不規則な形をした不適合者
269
00:22:48,541 --> 00:22:51,583
怒りを煮詰めるか、地獄を引き起こすか
270
00:22:51,791 --> 00:22:54,750
あなたを色で汚してあげましょう
何があっても来てください!
271
00:22:55,708 --> 00:23:00,125
カラフルでワイルド、私たちはここに留まります
272
00:23:02,875 --> 00:23:07,375
炎のきらめく蛾
273
00:23:10,291 --> 00:23:14,708
カラフルでワイルド、私たちはここに留まります
274
00:23:17,416 --> 00:23:21,958
私たちは誰にも飼いならすことのできない不適合者です
275
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
今度は鞭打たれないよ
276
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
馬に引きずられるよ！
277
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
逃げろ、ゴビンド！
278
00:24:10,916 --> 00:24:11,791
走る！
279
00:26:43,500 --> 00:26:44,416
ヴィクラム・シン！
280
00:26:48,958 --> 00:26:50,250
私がいなくて寂しいことはありますか？
281
00:26:52,125 --> 00:26:53,291
起きているときと眠っている瞬間だけ…
282
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
そして私があなたを忘れようとしたとき。
283
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
私を連れて行ってください。
284
00:27:01,041 --> 00:27:03,541
反逆者の唯一の生涯の仲間
弾丸です。
285
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
どこかに、一つあるよ
私の名前も背負っています。
286
00:27:10,083 --> 00:27:11,791
それが私の心に残ります。
287
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
少しでも私のことを気にかけてくれるなら、
288
00:27:23,125 --> 00:27:25,916
何があってもあなたの命を守ります。
289
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
それはあなたのことを大切に思っているからです
私があなたに言っていることは…
290
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
約束はできません
291
00:27:34,458 --> 00:27:35,916
また会えることを。
292
00:27:38,375 --> 00:27:39,666
それではさようなら、ケサル。
293
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
何もないよ、坊や。
294
00:28:21,500 --> 00:28:22,416
さあ行こう。
295
00:29:15,666 --> 00:29:16,541
どこにいましたか？
296
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
お寺で。
297
00:29:26,250 --> 00:29:27,333
お寺に行ったんですか…
298
00:29:28,791 --> 00:29:31,166
それともあなたの神があなたを訪ねに来たのでしょうか…
299
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
渓谷の中で？
300
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
望むなら今すぐにでも殺せるよ。
301
00:29:51,500 --> 00:29:54,333
でもその前に、あの人を殺します
あなたの心に住んでいる人。
302
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
約束したじゃないですか。
303
00:30:01,708 --> 00:30:04,291
あなたも私の妻になると約束してくれました。
304
00:30:07,916 --> 00:30:09,291
正しく思い出してみてください。
305
00:30:11,541 --> 00:30:13,375
結婚の約束をしたのに…
306
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
あなたを愛さないように。
307
00:30:34,666 --> 00:30:36,291
なぜフォローしていたのか
私たちの部長、子供？
308
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
あなたは警察の情報提供者ですか？
309
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
それともイギリス軍？
310
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
彼はザミンダールのために働いているようです！
311
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
今すぐ答えてください…
312
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
そうしないと死んでしまいます！
313
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
馬を追ってきただけだよ、兄弟！
314
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
何？また来ますか？
315
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
私はその馬を追った。
316
00:31:00,416 --> 00:31:03,125
それで、アザードを追っていたんですか？
317
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
イギリス人に配置してもらいます
彼にも賞金がかかるのか？
318
00:31:09,291 --> 00:31:10,333
嘘をつかないでください。
319
00:31:10,916 --> 00:31:12,458
さもないと喉を切り裂いてしまうぞ！
320
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
馬に魅せられました！
321
00:31:15,625 --> 00:31:16,791
危険を冒すわけにはいきません。
322
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
殺せ、さもないと悲鳴を上げるぞ。
323
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
村で見かけたことがあります。
324
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
本当に？
325
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
それならあなたの目をえぐり出さなければなりません！
326
00:31:34,291 --> 00:31:35,208
ジャマール！
327
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
名前？
328
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
ゴビンド。
329
00:31:57,250 --> 00:31:58,125
村？
330
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
ブサール。
331
00:32:00,333 --> 00:32:01,916
アザードに乗りたいですか？
332
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
確かに、とても素晴らしい馬です
耕すためのものではありません！
333
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
それでは続けてください。
334
00:32:58,833 --> 00:32:59,750
アザード、留まって！
335
00:33:20,041 --> 00:33:22,708
アザードに乗るなんて夢にも思わないでください…
336
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
さもないと寝ていても蹴られるぞ！
337
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
大きな夢を持てなければ、
338
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
では、そもそもなぜ夢を見るのでしょうか？
339
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
今度は魔女が
絶対に私を殺してください。
340
00:33:57,333 --> 00:33:58,500
もう戻ることはできません。
341
00:34:01,458 --> 00:34:06,666
死神が迫ってくる
渓谷の中で。
342
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
彼が現れるかもしれない
いつでもどこからともなく。
343
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
本当に？
344
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
彼は私に気づかないと思う
周りの大物たちと一緒に。
345
00:34:17,791 --> 00:34:19,500
あなたは毒舌を持っています。
346
00:34:19,958 --> 00:34:23,250
弾丸が耳を通り過ぎたとき、
あなたはお母さんのために泣くでしょう！
347
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
私の母は私が子供の頃に亡くなりました。
348
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
ここまで来てくれたので…
349
00:34:33,041 --> 00:34:34,625
そう簡単に私を追い出すことはできないよ！
350
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
ボトルから直接飲める！
351
00:34:53,625 --> 00:34:55,041
かなりの大酒飲みですね！
352
00:35:02,375 --> 00:35:05,291
彼を私たちと一緒に保つ
それは非常に危険かもしれません、長官。
353
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
彼は子供だ。
354
00:35:09,500 --> 00:35:10,791
だからこそ危険なのです、長官。
355
00:35:16,250 --> 00:35:17,583
彼はアザードに夢中だ。
356
00:35:34,541 --> 00:35:35,875
彼の消息はありません。
357
00:35:36,833 --> 00:35:39,750
ビヤラ村の少年たち
労働労働のために連れて行かれた、
358
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
しかしゴビンドはその中にはいなかった。
359
00:35:42,791 --> 00:35:44,125
神は彼がどこにいるかを知っています！
360
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
顎をカールさせる
高慢な雰囲気で
361
00:36:15,333 --> 00:36:17,875
闊歩するのね、本当にバカバカしい
362
00:36:17,958 --> 00:36:20,875
本当にデボネア
363
00:36:23,250 --> 00:36:25,916
この蝋人形は、壊れやすくて美しい
364
00:36:26,000 --> 00:36:28,708
あなたは彼女を無関心に扱います
365
00:36:28,958 --> 00:36:31,250
あなたは彼女を無関心に扱います
366
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
気にせずに
367
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
ああ、ママ、私は亡くなってしまったのです！
368
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
壊れて粉々になり、膝の上
369
00:36:39,625 --> 00:36:40,916
ああ、ママ！
370
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
ああ、ママ！
371
00:36:42,291 --> 00:36:44,875
ああ、ママ！
372
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
ああ、ママ、私は繊細な雌鹿です
373
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
離さない狼に追いかけられて
374
00:36:50,291 --> 00:36:51,666
ああ、ママ！
375
00:36:51,750 --> 00:36:52,916
ああ、ママ！
376
00:36:53,000 --> 00:36:55,625
ああ、ママ！
377
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
彼女は私の胸に銃弾を撃ち込みました
378
00:36:58,166 --> 00:37:00,791
呼吸するたびに広がる香り
379
00:37:00,875 --> 00:37:05,916
彼女は私たちを殺しました
しかし、彼女は死んだと主張しています
380
00:37:06,250 --> 00:37:08,750
彼女は盗賊の洞窟に忍び込みました
381
00:37:08,916 --> 00:37:11,416
そして彼女が欲しがるものは何でも盗んだ
382
00:37:11,666 --> 00:37:16,541
彼女は私たちを殺しました
しかし、彼女は死んだと主張しています
383
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
おお、甘美なお嬢さん！
384
00:37:18,875 --> 00:37:21,500
私たちを憐れんでください!
385
00:37:21,958 --> 00:37:24,000
おお、甘美なお嬢さん！
386
00:37:24,166 --> 00:37:27,625
私たちを憐れんでください!
387
00:37:40,125 --> 00:37:42,416
少女を避難所から連れ出すため
388
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
彼女を狂ったように踊らせてください
389
00:37:45,541 --> 00:37:50,083
のぞき見したり欲望を抱くのは芸術ではありません
390
00:37:50,791 --> 00:37:53,000
聞いてください、可愛い人、本当のことを言います
391
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
あなたがとても大胆な男なら
392
00:37:56,083 --> 00:38:01,625
女性の心を勝ち取るように努めてください
393
00:38:01,916 --> 00:38:04,583
あなたは飛んでいる鳥の羽を数えます
394
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
情けないものを容赦なく捕まえる
395
00:38:07,583 --> 00:38:12,750
なぜ可哀そうなものをこれほど容赦なく捕らえるのでしょうか?
396
00:38:12,916 --> 00:38:15,583
ああ、ママ、私は亡くなってしまった
397
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
壊れて粉々になり、膝の上
398
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
ああ、ママ！
399
00:38:19,666 --> 00:38:20,916
ああ、ママ！
400
00:38:21,000 --> 00:38:23,541
ああ、ママ！
401
00:38:23,625 --> 00:38:26,208
ああ、ママ、私は繊細な雌鹿です
402
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
離さない狼に追いかけられて
403
00:38:28,916 --> 00:38:30,250
ああ、ママ！
404
00:38:30,333 --> 00:38:31,541
ああ、ママ！
405
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
ああ、ママ！
406
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
ああ、ママ！
407
00:38:36,958 --> 00:38:38,500
ああ、ママ！
408
00:38:38,625 --> 00:38:41,500
ああ、ママ！
409
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
ああ、ママ！
410
00:38:43,916 --> 00:38:46,750
ああ、ママ！
411
00:38:46,833 --> 00:38:49,583
ああ、ママ！
412
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
ああ、ママ！
413
00:38:52,541 --> 00:38:55,250
目を覚ましてください、少年！
出発の時間です。
414
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
ビル…
415
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
みんなはどこへ行くの？
416
00:39:21,875 --> 00:39:23,208
私たちは一日中旅行します。
417
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
反逆者はいつも
移動中だよ、坊や。
418
00:39:28,166 --> 00:39:29,083
まだ時間はあります…
419
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
家に帰って、王子様のように暮らしてください。
420
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
なぜ人生を台無しにするのか
反乱軍や遊牧民とは？
421
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
家に帰るわけがない。
422
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
すでに理由が1つあった
戻らないから。
423
00:39:44,875 --> 00:39:45,791
今、私は2つ持っています。
424
00:39:47,041 --> 00:39:47,958
来る。
425
00:39:49,083 --> 00:39:50,000
飛び乗ってください。
426
00:39:50,666 --> 00:39:54,291
長官は今のところそう命令した、
あなたも私と一緒に乗ってください。
427
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
来て。
428
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
いつも夢を見ていた
自分の馬を持つことについて…
429
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
たとえ私がそのためにダコイトにならなければならなかったとしても！
430
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
ダコイティではなかったのですが、
431
00:40:08,625 --> 00:40:10,458
しかし、アザードを首長に導いたのは優しさでした。
432
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
むかしむかし、
433
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
デカンに向かう途中
434
00:40:17,458 --> 00:40:21,041
イギリス軍は停止した
酋長の村で数日間過ごす。
435
00:40:21,708 --> 00:40:24,375
当時、チーフは農家でした。
436
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
彼は穀物を配ろうとしていました
437
00:40:27,083 --> 00:40:31,375
苦しみの叫びのとき
牝馬の声が彼の耳に届きました。
438
00:40:36,625 --> 00:40:38,875
署長は叫び声を追った
439
00:40:39,416 --> 00:40:44,208
そして牝馬を見ました
子馬を求めて泣いていました。
440
00:40:47,541 --> 00:40:50,750
子馬は未熟児で生まれました。
非常に弱くなります
441
00:40:55,166 --> 00:40:57,625
つまり、母親は別々に縛られていました。
442
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
こんなくだらない話はもう終わりだ！
443
00:41:03,666 --> 00:41:04,750
なんてこった？
444
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
なぜ可哀想な人を殺すのですか？
445
00:41:07,375 --> 00:41:09,708
彼はどうして干渉することができるでしょうか？
彼をここから連れ出して！
446
00:41:10,416 --> 00:41:11,458
1分ほどお願いします。
447
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
彼はただの赤ちゃんです。
448
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
彼はどんな害を及ぼしたのでしょうか？
449
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
彼を殺さないでください。
450
00:41:19,875 --> 00:41:20,750
彼を私に渡してください。
451
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
- 彼は「彼を私にくれ」と言った。
- 私は彼が言ったことを知っています。
452
00:41:22,916 --> 00:41:25,041
愚か者にポニーは役に立たないと言いなさい！
453
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
いつか死ぬだろう。
454
00:41:26,583 --> 00:41:29,333
サハブは長くは生きられないと言いました。
455
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
兄弟、生きる意志が見えます
彼の目には。
456
00:41:36,875 --> 00:41:39,750
さらに、神はあなたを祝福してくださいます
弱者に慈悲を示してくれたからだ。
457
00:41:45,541 --> 00:41:47,375
彼に5ルピー支払うように伝えてください。
458
00:42:31,375 --> 00:42:35,416
あなたが到着して以来
459
00:42:35,958 --> 00:42:40,291
私の世界が生き生きとしました
460
00:42:40,375 --> 00:42:44,750
あなたは私の心を歌わせます
461
00:42:44,958 --> 00:42:51,958
今の人生は生きる価値があると感じています
462
00:42:54,125 --> 00:42:58,333
あなたは本当に天から与えられた人です
463
00:42:58,708 --> 00:43:03,083
遠い昔に別れた友人のように
464
00:43:03,333 --> 00:43:07,666
あなたの純粋な瞳を見たら
465
00:43:07,833 --> 00:43:14,625
微笑まずにはいられない
466
00:43:15,500 --> 00:43:19,833
束縛されず、飼い慣らされていない
あなたは自由に生まれました
467
00:43:20,166 --> 00:43:24,708
私は心臓であり、あなたはその鼓動です
468
00:43:24,833 --> 00:43:26,916
私たちは世界を歩き回ります
469
00:43:27,041 --> 00:43:33,000
2 つの体、1 つの魂として
470
00:43:33,875 --> 00:43:38,125
束縛されず、飼い慣らされていない
あなたは自由に生まれました
471
00:43:38,458 --> 00:43:42,916
あなたの会社は私の慰めです
472
00:43:43,125 --> 00:43:45,166
最後まで一致団結
473
00:43:45,333 --> 00:43:52,083
私たちの絆は伝説となるでしょう
474
00:44:01,291 --> 00:44:03,000
アザードは心のどこかで知っている
475
00:44:04,041 --> 00:44:06,208
彼は自分の命をヴィクラム酋長に負っているのです。
476
00:44:09,916 --> 00:44:11,833
アザードは彼のために命を捨てることができる。
477
00:44:13,708 --> 00:44:17,000
この人生では、
アザードは族長だけのものだ…
478
00:44:17,708 --> 00:44:19,166
他に誰もいない！
479
00:44:21,958 --> 00:44:22,833
さあ、坊や。
480
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
私たちは今夜ここでキャンプをします。
481
00:44:33,041 --> 00:44:34,500
楽しんでいますね？
482
00:44:37,875 --> 00:44:39,625
素晴らしいマッサージをしてくれます…
483
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
許されるなら！
484
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
乾いた草は好きですか？
485
00:44:55,250 --> 00:44:56,166
いや、そうですよね？
486
00:44:56,791 --> 00:44:59,291
だから私はあなたを連れてきました
摘みたての緑の草。
487
00:45:02,333 --> 00:45:04,375
お酒も飲めますよ
興味のある人がいたら…
488
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
健康に害があるとしても。
489
00:45:09,416 --> 00:45:10,333
さて…
490
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
何か食べますか？
491
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
それともお酒だけで走りますか？
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,458
人間は賄賂で飼い慣らされることができる。
493
00:45:27,458 --> 00:45:31,000
馬を飼いならすには
勇気と献身。
494
00:45:31,916 --> 00:45:32,791
来て。
495
00:45:38,333 --> 00:45:41,583
何をしても、
彼はあなただけに忠実です！
496
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
彼がするのは私に態度を示すことだけです！
497
00:45:56,958 --> 00:45:58,875
私は木を切ることに慣れていません。
498
00:45:59,875 --> 00:46:00,750
なぜ？
499
00:46:01,666 --> 00:46:03,541
あなたのところでは木が勝手に切れてしまいますか？
500
00:46:10,166 --> 00:46:11,041
ゴビンド！
501
00:46:19,958 --> 00:46:21,791
今日から彼はあなたのアザードです。
502
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
彼？
503
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
アザード？
504
00:46:28,750 --> 00:46:29,833
こいつは子供だ！
505
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
そして、あなたは何ですか？
506
00:46:33,250 --> 00:46:34,416
おっしゃるとおりです、長官。
507
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
私はヴィクラム・シンでもありません。
508
00:46:43,791 --> 00:46:45,541
新しいダコイト、新しい馬。
509
00:46:46,083 --> 00:46:47,708
素晴らしいですね！
510
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
彼は成長して背が高くなるだろう
アザードよりも大きい。
511
00:46:50,625 --> 00:46:51,916
彼は一番速く走るでしょう。
512
00:46:52,000 --> 00:46:53,708
どのような人か知っていますか
彼に電話しますか？
513
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
チェタク！
514
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
ちゃんと育ててあげてください！
515
00:46:57,708 --> 00:47:00,541
ブサールのすべての有名な馬
私の手を通り過ぎてしまいました。
516
00:47:01,875 --> 00:47:03,625
まずはチェタックに乗ってみませんか！
517
00:47:05,166 --> 00:47:06,125
もちろん！
518
00:47:06,458 --> 00:47:07,916
馬は私の親友です。
519
00:47:14,083 --> 00:47:15,083
行こうよ、チェタク！
520
00:47:28,291 --> 00:47:29,958
今日は部長も笑顔です。
521
00:47:31,416 --> 00:47:34,625
そして次の出場者は…
522
00:47:34,708 --> 00:47:38,291
クンワル・テジ・アジャットシャトル・シン！
523
00:47:52,041 --> 00:47:54,791
何という素晴らしい獣たちでしょう！
524
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
それで、ジャナキは…
525
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
これについてもっと教えてください
アルド・クンブ競馬。
526
00:48:02,333 --> 00:48:05,083
英語で私を拷問し、
早朝。
527
00:48:05,208 --> 00:48:06,083
何？
528
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
それで、アルド・クンブの間、
529
00:48:09,166 --> 00:48:11,458
11の村がグランプリを目指して競う
530
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
「ギャラ ガーブ キ パグディ」と呼ばれます。
531
00:48:13,791 --> 00:48:15,833
彼らは大変な努力をします
競争するために。
532
00:48:16,166 --> 00:48:18,375
馬を隠しても
レース当日まで。
533
00:48:18,750 --> 00:48:22,458
そして、このレジデンシーからは誰が参加するのでしょうか？
534
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
クンワル・アジット・シン。
535
00:48:26,666 --> 00:48:28,250
私は彼に辞任するよう頼みます。
536
00:48:29,583 --> 00:48:33,000
参加したいです。
ああ、これはとてもエキサイティングです！
537
00:48:33,500 --> 00:48:35,333
参加するのは先住民だけだよ、ジェームス。
538
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
それで、彼らは私を許さないのですか？
539
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
いや、いや、ジェームズ！
あなたは住民です、息子さん。
540
00:48:40,750 --> 00:48:41,875
それは彼らの名誉となるだろう。
541
00:48:41,958 --> 00:48:44,708
ああ、素晴らしい！素晴らしい！
542
00:48:44,958 --> 00:48:47,500
- それでは賞品を差し上げます。
- なぜ？
543
00:48:47,875 --> 00:48:52,250
私は愛のためにそれに夢中になっているだけです
これらの美しい獣たち。
544
00:48:52,416 --> 00:48:54,166
おお！素晴らしい！素晴らしい！
545
00:48:54,333 --> 00:48:55,250
ライ・バハドゥル！
546
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
彼を監視してください。
547
00:48:59,083 --> 00:49:00,208
彼の父親のことは私がやります。
548
00:49:04,208 --> 00:49:05,916
はい、カミングス卿ですか？
549
00:49:08,125 --> 00:49:10,041
まだまだ男性が不足しています。
550
00:49:11,916 --> 00:49:15,500
手配してほしい
南アフリカではさらに400人。
551
00:49:16,333 --> 00:49:18,708
それは不可能でしょう、カミングス卿。
552
00:49:19,208 --> 00:49:22,833
もう空っぽになってしまったので
私の地区のすべての村。
553
00:49:23,666 --> 00:49:26,041
「不可能」という言葉を聞いたことがありますか？
ライ・バハドゥル？
554
00:49:28,500 --> 00:49:31,833
まあ、ザミンダールが可能なら
555
00:49:32,583 --> 00:49:36,083
娘の夢を見るために
イギリス人と結婚するには、
556
00:49:36,458 --> 00:49:40,166
彼にはそれが可能だ
王室が要求するものは何でも。
557
00:49:42,916 --> 00:49:44,500
それは必ず行われます、カミングス卿。
558
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
あなたには私の言葉があります。
559
00:50:05,250 --> 00:50:06,333
乗馬は得意ですか？
560
00:50:08,000 --> 00:50:10,250
ライディングへの情熱が私を導いてくれました
あなたのようなダコイトになるために！
561
00:50:11,708 --> 00:50:13,625
私たちは反逆者であり、ダコイットではありません。
562
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
違いは何ですか?
563
00:50:17,583 --> 00:50:19,625
ダコイツは貪欲に略奪します。
564
00:50:20,916 --> 00:50:24,041
不正と闘う人たち
反逆者たちだ。
565
00:50:27,208 --> 00:50:29,500
なるほど。彼女を惜しまないよ。
566
00:50:29,916 --> 00:50:31,208
私を反逆者に変えた人。
567
00:50:33,041 --> 00:50:35,708
そんなに女の子を憎まないでください。
568
00:50:37,833 --> 00:50:39,291
心がいつ変わるかわからない
569
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
方向性が変わるかもしれない。
570
00:50:46,125 --> 00:50:47,958
馬から落ちたほうが安全だ…
571
00:50:49,625 --> 00:50:50,916
恋に落ちるよりも。
572
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
愛？
573
00:50:53,416 --> 00:50:54,333
あの魔女と一緒に？
574
00:50:55,375 --> 00:50:56,750
彼女は美人でもない。
575
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
勘弁してください。
576
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
私は新入社員です。
577
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
私の件に関わらないでください。
578
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
来て。
579
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
私と戦ってください。
580
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
私たちは銃を持っています。
581
00:51:16,750 --> 00:51:17,875
レスリングに何の役に立つんだ！
582
00:51:18,125 --> 00:51:19,708
息子よ、力が必要だ…
583
00:51:21,625 --> 00:51:23,375
肩から銃を発砲する。
584
00:51:23,833 --> 00:51:24,750
もちろん！
585
00:51:29,291 --> 00:51:30,166
準備できました。
586
00:51:32,958 --> 00:51:33,916
自分を傷つけないでください！
587
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
来て。
588
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
あなたの願い。
589
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
- 来て。
- よかった、ビル。
590
00:51:40,750 --> 00:51:41,916
ビル…
591
00:51:45,791 --> 00:51:47,041
何が起こったのでしょうか？
592
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
起きろ、坊や！
593
00:51:50,583 --> 00:51:52,541
- 来て。
- 起きて、少年！
594
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
準備ができていませんでした。
595
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
もう準備はできていますか？来る！
596
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
- 今すぐ私を見てください。
- さあ、戦ってください！
597
00:51:58,875 --> 00:51:59,791
迷子になる！
598
00:52:07,625 --> 00:52:09,333
そして彼はまた埃をかむのです！
599
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
来て。
600
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
ビル、彼と戦ってください！
601
00:52:13,375 --> 00:52:15,583
もう一度彼を叩きつけてください。
602
00:52:15,666 --> 00:52:17,125
さあ、戦え！
603
00:52:22,291 --> 00:52:24,166
- わかりました。
- 彼を倒せ！
604
00:52:24,250 --> 00:52:25,333
来て！
605
00:52:30,916 --> 00:52:32,583
彼はビルを手に入れました！
606
00:52:36,833 --> 00:52:39,916
よくやった、坊や！
607
00:52:40,000 --> 00:52:41,291
- 彼は良いよ。
- 右。
608
00:52:41,375 --> 00:52:42,250
どうしたの、ビル？
609
00:52:58,916 --> 00:52:59,791
ビル…
610
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
チーフはどのようにして農家から転身したのか
ダコイトになるには？
611
00:53:06,791 --> 00:53:08,250
上手に戦う方法を学びましょう。
612
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
長官の話は心配しないでください。
613
00:53:11,333 --> 00:53:12,958
教えてくれ、さもないとまた殴るぞ！
614
00:53:17,750 --> 00:53:18,875
それなら仕方ないと思います。
615
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
投獄された女性
今日、ケサル、宮殿にいます
616
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
むかしむかし
彼女はチーフの最愛の人でした。
617
00:53:31,291 --> 00:53:34,458
そしてチーフはケサルにとってすべてを意味しました。
618
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
彼の心は今では石と化しています。
619
00:53:39,833 --> 00:53:43,666
しかし、
チーフは深く恋をしていました。
620
00:53:57,958 --> 00:53:59,833
しかし、貧しい人々が愛される運命にあることはほとんどありません。
621
00:54:01,041 --> 00:54:02,375
その道にはいばらだけが立ち並んでいます。
622
00:54:06,666 --> 00:54:07,625
私が誰なのか知っていますか？
623
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
私を知りたいですか？
624
00:55:17,666 --> 00:55:19,791
あなたの娘は恥辱をもたらしました
村の上で。
625
00:55:21,125 --> 00:55:24,750
彼女は私の息子を拒否しました、
そしてあの悪党と大騒ぎしていたのです！
626
00:55:25,458 --> 00:55:28,833
テジはそうすることができた
彼女を力ずくで連れて行き、
627
00:55:30,708 --> 00:55:33,958
しかし彼は彼女を自分の花嫁にしたいと考えています。
628
00:55:35,416 --> 00:55:39,708
さて、テジがあの男を殺す前に、
娘を説得してください。
629
00:55:40,416 --> 00:55:42,500
しかし、先生、私の娘は…
630
00:55:42,583 --> 00:55:43,791
尋ねているわけではありません。
631
00:57:06,041 --> 00:57:07,541
長官はすべてを失った。
632
00:57:08,875 --> 00:57:11,541
今、彼は失われた人々を集めます
633
00:57:12,750 --> 00:57:13,875
そして彼らを反逆者にします。
634
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
チーフ！
635
00:57:32,500 --> 00:57:34,416
彼らは退去中です
コエナ村。
636
00:57:34,541 --> 00:57:36,333
みんな証言してるよ
判事の前で、
637
00:57:36,416 --> 00:57:38,500
であると主張する
喜んでアフリカに行きます。
638
00:57:41,625 --> 00:57:45,583
奴隷には自らの運命を左右する力はない。
639
00:57:47,041 --> 00:57:50,750
彼らは言われた通りにしなければなりません。
640
00:57:52,625 --> 00:57:54,583
イギリス人は生まれながらの傭兵だ…
641
00:57:55,333 --> 00:57:56,916
そしてこの親子デュオ…
642
00:57:57,750 --> 00:57:58,958
彼らは生まれつきポン引きなのです。
643
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
私たちは彼らを止めなければなりません。
644
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
調子に乗らないでください！
645
00:58:04,041 --> 00:58:05,250
今度は彼らは武装するだろう――
646
00:58:05,333 --> 00:58:07,375
何？怖いですか？
647
00:58:10,166 --> 00:58:12,708
私が言いたいのはそれだけです
私たちは慎重に歩まなければなりません。
648
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
私たちは彼らを絶対に止めなければなりません。
649
00:58:16,333 --> 00:58:17,625
他になぜ武器を調達する必要があるのでしょうか？
650
00:58:37,666 --> 00:58:39,125
長官、私はいつもあなたの味方です。
651
00:58:40,208 --> 00:58:41,125
わかりますよ！
652
00:58:45,000 --> 00:58:46,041
ビルがあなたのことを教えてくれました。
653
00:58:51,583 --> 00:58:53,291
ビルに君を訓練するように言ったのに…
654
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
物語であなたを魅了しないでください。
655
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
物語は最大の教師です！
656
00:59:00,166 --> 00:59:01,125
考えていました…
657
00:59:01,833 --> 00:59:03,916
私もあの魔女に仕返ししなければなりません。
658
00:59:05,500 --> 00:59:06,833
一緒に復讐しましょうか？
659
00:59:07,500 --> 00:59:09,458
あなたはむしろ彼女に執着しています。
660
00:59:10,333 --> 00:59:13,291
本当に求めているのは復讐なのか、
それとも何か他のものですか？
661
00:59:14,375 --> 00:59:15,458
また同じこと？
662
00:59:15,750 --> 00:59:16,708
私の頭を混乱させないでください！
663
00:59:20,958 --> 00:59:22,416
私たちは復讐のために戦うのではなく、
664
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
しかし正義のために。
665
00:59:25,708 --> 00:59:28,875
個人的な恨みをめぐって争うことはライバル関係です。
666
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
他人のために戦うことは反逆だ！
667
00:59:32,708 --> 00:59:33,583
チーフ！
668
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
キャラバンは出発中です、長官。
669
00:59:38,541 --> 00:59:39,791
小隊とともに出発！
670
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
はい、部長。さあ行こう。
671
01:00:36,208 --> 01:00:38,500
攻撃！
672
01:02:35,125 --> 01:02:36,916
そんなこと想像したこともなかった
ビルは私たちを裏切るでしょう！
673
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
あの裏切り者は容赦しない！
674
01:02:49,791 --> 01:02:50,708
チーフ！
675
01:02:52,500 --> 01:02:53,375
チーフ！
676
01:02:53,958 --> 01:02:54,833
チーフ！
677
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
かなり出血していますね。
678
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
長年の怒りがついに爆発した。
679
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
近くの村を探します。
680
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
- アザードに行きましょう…
- いいえ。
681
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
今回は彼は私を救えない。
682
01:03:31,500 --> 01:03:32,916
彼も耐えられない…
683
01:03:36,000 --> 01:03:37,291
この痛みだけ。
684
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
彼を説得してください。
685
01:03:46,083 --> 01:03:47,458
彼の手綱を引き継いでください。
686
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
証明しなければなりません
彼にとってのあなたの価値。
687
01:03:58,500 --> 01:04:00,083
何か教えていただければ幸いです。
688
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
残りは人生が教えてくれるでしょう。
689
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
チーフ！
690
01:04:18,958 --> 01:04:19,833
チーフ！
691
01:07:13,541 --> 01:07:14,416
アザード！
692
01:07:20,708 --> 01:07:21,583
彼を行かせてください！
693
01:07:26,333 --> 01:07:27,208
どこかに行って！
694
01:08:16,041 --> 01:08:21,125
並んで歩く
695
01:08:21,666 --> 01:08:27,416
私たちは風と空にささやきます
696
01:08:30,791 --> 01:08:35,833
あらゆる嵐に立ち向かい、私たちは戦います
697
01:08:36,833 --> 01:08:43,833
どんな流れにも立ち向かう
698
01:08:46,791 --> 01:08:52,333
束縛されず、飼い慣らされていない
あなたは自由に生まれました
699
01:08:52,750 --> 01:08:58,500
私は心臓であり、あなたはその鼓動です
700
01:08:58,666 --> 01:09:01,250
私たちは世界を歩き回ります
701
01:09:01,666 --> 01:09:08,666
2 つの体、1 つの魂として
702
01:09:15,625 --> 01:09:17,666
来月のその日には
満月の、
703
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
競馬は開催されるべきだ。
704
01:09:20,791 --> 01:09:23,583
テジ・アジャットシャトル・シンの勝利！
705
01:10:21,375 --> 01:10:22,333
アザード！
706
01:10:45,125 --> 01:10:46,583
彼は勇敢に戦った…
707
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
しかし彼は残酷に裏切られた。
708
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
見て！
709
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
私はもう安定した少年ではありません。
710
01:11:56,958 --> 01:11:57,833
私は不安定な少年です。
711
01:11:58,750 --> 01:11:59,791
もう反逆者だよ！
712
01:12:02,083 --> 01:12:03,958
あなたがそうなったのも不思議ではありません
最近はずっと寂しいです！
713
01:12:07,000 --> 01:12:08,375
しかし、ここで何をしているのですか？
714
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
会いたかった…
715
01:12:12,958 --> 01:12:13,833
誰？
716
01:12:14,458 --> 01:12:15,416
あなた！
717
01:12:17,458 --> 01:12:18,375
自分？
718
01:12:21,041 --> 01:12:21,916
なぜ？
719
01:12:24,333 --> 01:12:27,041
あなたは私を鞭で打った
うっかり馬に乗ってしまう。
720
01:12:27,708 --> 01:12:29,291
今はもっと良い馬を飼っているよ。
721
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
ただお知らせしたかっただけです。
722
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
私は密告者ではありません…
723
01:12:34,666 --> 01:12:36,750
人を傷つけることを楽しんでいるわけでもありません。
724
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
何が起こったのかひどい気分になりました。
725
01:12:42,666 --> 01:12:43,958
夜も眠れなかった。
726
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
眠れなかったのですか？
727
01:12:47,458 --> 01:12:48,375
なぜ？
728
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
知るか！
729
01:12:53,083 --> 01:12:55,666
でも、私はあなたを密告したわけではありません。
そして私は決してそうしません。
730
01:12:57,083 --> 01:12:59,958
愛でも、怒りでも、それが何であれ、
私はすべて自分自身で立ち向かいます。
731
01:13:01,541 --> 01:13:03,083
だから誰にも言わなかったのね
ホーリー事件のこと？
732
01:13:03,208 --> 01:13:04,125
いいえ！
733
01:13:06,083 --> 01:13:08,041
それで私は無駄に反逆者になったのですか？
734
01:13:08,125 --> 01:13:10,833
でも次のホーリーには復讐してやる！
735
01:13:11,250 --> 01:13:13,916
泥で汚してやるよ！
736
01:13:15,625 --> 01:13:16,666
署長、危険です！
737
01:13:16,916 --> 01:13:18,458
何をつぶやいているのですか？
738
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
それは何ですか？
739
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
いいえ、私は…
740
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
ちょっと落ちてしまいました…。
741
01:13:24,500 --> 01:13:25,708
熱が出ていますか？
742
01:13:29,541 --> 01:13:30,625
もうすぐだと思います。
743
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
ヤナキ、まだ寝てないの？
744
01:13:35,333 --> 01:13:36,208
いや、兄さん！
745
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
ただ何かを読んでいるだけです。
746
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
結局メガネをかけることになります。
寝る。
747
01:13:39,458 --> 01:13:40,333
はい、お兄さん！
748
01:13:57,083 --> 01:13:58,541
私もあなたと同じようにチーフがいなくて寂しいです。
749
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
でも彼はいつもこう言っていました…
750
01:14:01,291 --> 01:14:03,416
「人生は続けなければなりません。
諦めるわけにはいかないよ。」
751
01:14:05,041 --> 01:14:05,958
私たちは一緒に暮らします。
752
01:14:07,833 --> 01:14:09,125
あなたがまだ私のことを好きではないことはわかっています…
753
01:14:10,875 --> 01:14:12,625
しかし、私たちはまだ友達になれる。
754
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
昔はジャナキが大嫌いだった…
755
01:14:17,166 --> 01:14:18,083
しかし、彼女は私に成長しました。
756
01:14:20,500 --> 01:14:21,583
きっと私もあなたに成長していきます！
757
01:14:46,416 --> 01:14:49,000
おい！今はあまり感情的にならないでください！
758
01:14:49,416 --> 01:14:51,250
彼がいかに落ち着いて入ってきたかを見てください！
759
01:14:52,541 --> 01:14:54,833
何かアイデアはありますか
私があなたを探していたことをどれだけ心配していましたか？
760
01:14:57,541 --> 01:14:58,583
どこにいたの、ガキ？
761
01:14:59,625 --> 01:15:00,541
あなたは何処に行きましたか？
762
01:15:01,583 --> 01:15:03,041
彼の傲慢さを見てください、ママ！
763
01:15:04,916 --> 01:15:06,750
そう思って怖くなった
何かがあるかもしれない…
764
01:15:28,541 --> 01:15:29,833
うちの子よ！
765
01:15:30,541 --> 01:15:33,375
神様、戻ってきてくれてありがとう
安全で健全です！
766
01:15:36,916 --> 01:15:37,958
一人では帰っていない。
767
01:15:39,166 --> 01:15:40,166
友達を連れてきました。
768
01:15:58,875 --> 01:16:00,833
彼の身長は16手以上あります。
769
01:16:02,708 --> 01:16:04,250
マルワリの純血種の馬。
770
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
彼の明確な体格がすべてを物語っています。
771
01:16:08,375 --> 01:16:10,458
なんて美しい色でしょう！
772
01:16:14,000 --> 01:16:14,916
どこで彼を手に入れたのですか？
773
01:16:16,125 --> 01:16:17,291
彼はヴィクラム・シンの馬です…
774
01:16:17,791 --> 01:16:18,666
アザード。
775
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
ヴィク--
776
01:16:20,875 --> 01:16:22,500
私たちは彼を引き留めることはできません、息子。
777
01:16:23,333 --> 01:16:25,791
死んだダコイトの馬はきっと
政府に引き渡した。
778
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
ヴィクラム・シン長官はダコイトではなかった。
779
01:16:28,750 --> 01:16:29,666
彼は反逆者だったのだ！
780
01:16:30,458 --> 01:16:33,166
また、アザードは盗まれた馬ではありませんでした。
781
01:16:33,250 --> 01:16:35,083
ヴィクラム・シンが彼を育てた
彼は子馬だったので。
782
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
彼が農家だった頃、
あなたと同じように。
783
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
彼はアザードを私に託した。
784
01:16:39,666 --> 01:16:42,958
こんなに美しいもの
富裕層のみを対象としています。
785
01:16:43,708 --> 01:16:45,625
大切なものを見るために
貧しい男の手の中に
786
01:16:45,708 --> 01:16:47,916
それは彼らの肉体のとげのようなものです！
787
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
彼らはあなたを容赦しません。
彼らは彼を奪い去ってしまうだろう！
788
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
しかし、彼には今誰もいません。
789
01:16:53,000 --> 01:16:54,083
誰が彼の世話をしてくれるでしょうか？
790
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
まずは自分のことを大事にしましょう！
791
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
さあ、彼を卑怯者に変えてください。
792
01:16:58,791 --> 01:17:00,500
正しいことのために決して戦わないように教えてください。
793
01:17:00,875 --> 01:17:03,291
彼らが私たちを罰するとき
ダコイトの馬を飼うために…
794
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
我慢できないでしょう！
795
01:17:08,041 --> 01:17:09,250
彼はここにはいられない。
796
01:17:09,833 --> 01:17:13,375
もし彼が私たちと一緒にいるのを見かけたら、
それは災いを招くことになる。
797
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
彼は臭いです！
798
01:17:20,125 --> 01:17:21,291
明日彼をお風呂に入れます。
799
01:17:23,708 --> 01:17:24,625
兄弟！
800
01:17:25,750 --> 01:17:28,666
彼はお腹がすいて喉が渇いています。
彼のお腹は膨らんでいるに違いない。
801
01:17:32,083 --> 01:17:33,208
ほら、灯油だよ！
802
01:17:37,875 --> 01:17:39,250
つまり彼も大酒飲みなのです！
803
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
あなたは家に帰ってきました、
そしてトラブルをもたらしました！
804
01:17:49,083 --> 01:17:49,958
今…
805
01:17:54,250 --> 01:17:55,375
それを見てください！
806
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
ダコイトの馬が王位を獲得しました!
807
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
はっきりさせておきます。
808
01:18:02,333 --> 01:18:04,875
ここは私の家です、
そして彼はここでは歓迎されません！
809
01:18:07,541 --> 01:18:09,583
ババ、守りたかった
家にいる首長の馬…
810
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
でも家族は大騒ぎしました。
811
01:18:12,333 --> 01:18:15,125
私は彼らに、「あなたは動物が好きではないかもしれません…」と言いました。
812
01:18:16,750 --> 01:18:17,666
でもババはそうだよ。」
813
01:18:18,041 --> 01:18:21,416
彼は私たちを泊めてくれるだろう
何も言わずに。
814
01:18:41,083 --> 01:18:41,958
おお！
815
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
これは私たち二人にとって素晴らしいことです！
816
01:18:47,000 --> 01:18:47,916
どうしたの？
817
01:18:49,625 --> 01:18:50,875
落ち着け、坊や！
818
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
おお！
819
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
つまり、「私たち」は存在しないのです。
820
01:18:58,750 --> 01:18:59,833
それはあなたと私です、
821
01:18:59,958 --> 01:19:01,333
部屋を独り占めしたい！
822
01:19:02,708 --> 01:19:03,583
心配ない。
823
01:19:04,875 --> 01:19:08,000
寝なければならないなら、あなたのために
青空の下、芝生の上で、
824
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
そうします。
825
01:19:26,041 --> 01:19:26,916
お父さん…
826
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
干し草をください。
827
01:19:29,458 --> 01:19:31,041
彼はあなたの馬です、
自分で彼に食べさせてください！
828
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
ここにはたくさんあります。
829
01:19:33,791 --> 01:19:35,791
大したことは何ですか
アザードが少し食べたら？
830
01:19:36,250 --> 01:19:38,625
これは私のではありません、
それはザミンダールのものです。
831
01:19:38,875 --> 01:19:40,083
あなたの代わりに盗みはしません！
832
01:19:40,750 --> 01:19:41,833
じゃあ貸してあげましょう。
833
01:19:42,708 --> 01:19:45,500
そして、それをどうやって返済するつもりですか？
834
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
大人になったらお返しします。
835
01:19:47,041 --> 01:19:49,000
あとどれくらい成長するでしょうか？
836
01:19:50,750 --> 01:19:52,125
行動するつもりなら
すべては高くて力強く、
837
01:19:52,458 --> 01:19:53,791
他の方法も見つかるよ！
838
01:19:54,166 --> 01:19:55,083
どういう意味ですか？
839
01:19:57,708 --> 01:19:59,958
あなたは自分がダコイトだと思っているのは、ただそれだけの理由で
ダコイトの馬を捕まえたの？
840
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
強盗するつもりですか？
841
01:20:02,291 --> 01:20:03,208
ダコイトではありません。
842
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
反逆者。
843
01:20:06,625 --> 01:20:08,041
私の時間を無駄にしないでください。
844
01:20:08,750 --> 01:20:10,666
彼を手に入れた今、
彼の世話をすることも学びましょう！
845
01:20:11,458 --> 01:20:12,500
何を学ぶべきですか?
846
01:20:13,458 --> 01:20:14,375
馬を育ててみた！
847
01:20:15,958 --> 01:20:19,208
- ご列席の皆様！
- ご列席の皆様！
848
01:20:19,291 --> 01:20:21,000
ご列席の皆様！
849
01:20:21,083 --> 01:20:23,666
アルド・クンブ・フェスティバル
もうすぐです！
850
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
ジャガリー1キロ。
851
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
ひよこ豆2キロ。
852
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
草の手入れをします。
853
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
割り小麦と塩。
854
01:20:33,958 --> 01:20:34,833
ここ。
855
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
ザミンダールの口座に預けてください。
856
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
なぜそうなるのでしょうか？
857
01:20:40,500 --> 01:20:41,791
それは彼の馬のためです。
858
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
ブラジが荷物を取りに来る。
859
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
私の父がその人です
誰が私を送ってくれたのか。
860
01:20:47,083 --> 01:20:48,041
なぜあなたを信じなければならないのですか？
861
01:20:48,791 --> 01:20:49,916
彼はこれまであなたを送ったことは一度もありません。
862
01:20:50,541 --> 01:20:51,625
どうすれば確信できるでしょうか?
863
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
いいよ、あげないで。
864
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
ザミンダールに伝えておきます
店主が断ったとのこと。
865
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
馬は飼料をもらえないかもしれないし、
866
01:20:59,208 --> 01:21:00,458
しかし、必ず鞭を打たれるでしょう！
867
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
おい！
868
01:21:03,541 --> 01:21:04,958
ちょっと待って、兄さん。
869
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
拒否したわけではないんです。
870
01:21:06,625 --> 01:21:08,375
物事を検証する必要がある。
871
01:21:08,958 --> 01:21:09,958
あげますよ。
872
01:21:10,916 --> 01:21:16,041
これはアカウント内にあります
ライ・バハードゥル・アジャットシャトル・シンの。
873
01:21:16,958 --> 01:21:18,416
それは私の父のアカウントです。
874
01:21:19,583 --> 01:21:20,666
盗もうとしているのですか？
875
01:21:24,666 --> 01:21:27,375
いいえ、これを撮っていました
屋敷へ。
876
01:21:28,125 --> 01:21:29,875
昨日生まれたんじゃないよ！
877
01:21:30,291 --> 01:21:32,583
まず盗むのですが、
そしてあなたは嘘をつきます。
878
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
反逆者とはそういうものではない！
879
01:21:34,875 --> 01:21:36,708
意味もなく反抗してしまいました。
880
01:21:36,875 --> 01:21:39,541
文句を言っているのかと思った
ホーリー事件について。
881
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
私は父に干し草を求めました。
882
01:21:41,750 --> 01:21:44,458
丁寧にお願いしましたが断られました
それで他に何ができるでしょうか？
883
01:21:44,958 --> 01:21:46,583
ごめんなさい。
884
01:21:48,416 --> 01:21:49,666
あなたは密告者ではありませんよね？
885
01:21:49,958 --> 01:21:51,208
黙っててくれる？
今回も？
886
01:21:52,500 --> 01:21:55,750
私と一緒に競馬をしてくれたら、
それなら黙ってますよ。
887
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
そうでないなら、私はしません。
888
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
参加してみませんか
代わりにArdh Kumbhレースに参加しますか？
889
01:22:01,375 --> 01:22:03,666
あなたは立派な人間だと思っています
私とのレースに同意してくれるだろうか？
890
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
貧しい人も女性も
不当な扱いを受けている。
891
01:22:07,333 --> 01:22:08,833
結局のところ、私たちはそれほど違いはありません！
892
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
私はあなたと競争したいと思います。
893
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
私はブサール出身かもしれません、
894
01:22:13,416 --> 01:22:14,916
でも私はいつも持っていた
反抗的な性格。
895
01:22:16,208 --> 01:22:17,208
どこでレースしますか？
896
01:22:18,000 --> 01:22:19,541
村の外の湖の近く。
897
01:22:20,125 --> 01:22:22,375
ここには評判がある
守るためでもあります。
898
01:22:23,500 --> 01:22:26,291
それが理由だとは思えない
あなたは一人で会いたいのです。
899
01:22:26,458 --> 01:22:27,791
他に何が考えられるでしょうか？
900
01:22:28,458 --> 01:22:29,583
すぐに分かります。
901
01:22:30,458 --> 01:22:31,625
夕方にはそこに行きます。
902
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
今すぐ迷子になってください！
903
01:22:54,291 --> 01:22:55,666
あなたが悲しんでいるのは分かりますが、
904
01:22:56,500 --> 01:22:58,791
でも心とは違って、
胃が空っぽの状態を長く続けることはできません。
905
01:23:05,583 --> 01:23:08,583
もしババが私がこの罪を犯しているのを見たら、
彼は私たちを追い出すでしょう！
906
01:23:13,291 --> 01:23:16,666
酔っ払いにサービスするのは、
飲酒と同じくらいの罪だ。
907
01:23:27,541 --> 01:23:28,875
そんなに飲まないでください。
908
01:23:29,583 --> 01:23:31,250
悲しみを取り除いてくれる、
喜びも、あらゆる感情も。
909
01:23:33,583 --> 01:23:34,708
何か食べてよ、坊や。
910
01:23:35,250 --> 01:23:36,666
あなたは何も食べていません
もう二日間。
911
01:23:38,541 --> 01:23:39,416
大丈夫！
912
01:23:39,500 --> 01:23:41,333
あなたが食べないなら、私も食べません。
913
01:23:47,625 --> 01:23:50,041
ほら、そんなことはできないよ
このままの人生は諦めてください。
914
01:23:59,333 --> 01:24:00,250
食べたくないですか？
915
01:24:00,625 --> 01:24:01,500
自分に合わせて！
916
01:24:17,166 --> 01:24:21,000
ただ食べているだけなので、
食べ物を軽視してはなりません
917
01:24:23,875 --> 01:24:25,500
あなたがまだ私のことを好きではないことはわかっています。
918
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
しかし、これだけの食べ物を手に入れるには、
ヤナキとレースする約束をした。
919
01:24:28,708 --> 01:24:30,500
私を辱めないでください
彼女の前で。
920
01:24:30,750 --> 01:24:32,000
乗らせてください。
921
01:24:32,375 --> 01:24:33,291
私を捨てないでください。
922
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
癇癪を起こしてもいい
後で私に。
923
01:24:36,500 --> 01:24:37,416
大丈夫？
924
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
あれは最も素晴らしい馬だ
見たことあるよ！
925
01:25:00,875 --> 01:25:02,083
彼の名前はアザードです。
926
01:25:02,500 --> 01:25:04,291
どこで彼を見つけましたか?
927
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
私は友人から彼をもらいました。
928
01:25:07,458 --> 01:25:08,333
それで、準備はできていますか？
929
01:25:09,083 --> 01:25:11,041
彼はすべての見た目ですか、
それとも彼は商品を持っていますか？
930
01:25:11,583 --> 01:25:12,750
彼は今少し弱っている。
931
01:25:13,208 --> 01:25:15,666
彼は二日間何も食べていません。彼はただ
ここ4日間飲酒しています。
932
01:25:16,708 --> 01:25:17,666
もう言い訳！
933
01:25:21,458 --> 01:25:23,541
兄さん、お願いです。
934
01:25:24,166 --> 01:25:25,666
私を当惑させないでください。
935
01:25:29,041 --> 01:25:29,916
アザード…
936
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
すべて試してみました。
937
01:25:55,166 --> 01:25:56,041
しかし、彼は何も食べません。
938
01:25:56,833 --> 01:25:58,291
悲しみは飢えを殺す、ジャナキ。
939
01:26:01,750 --> 01:26:02,666
ジャナキジ…
940
01:26:03,708 --> 01:26:06,500
- ジャナキ夫人…
- あまり大胆にならないでください。さもないと、殴ってしまいます。
941
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
彼は水を飲んでいますか？
942
01:26:11,916 --> 01:26:12,833
彼はお酒を飲んでいます。
943
01:26:14,375 --> 01:26:16,375
ひよこ豆を浸して水気を切ります…
944
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
次にジャガリーとアルコールを加えます。
945
01:26:19,416 --> 01:26:21,000
彼はいくらか力を得るだろう。
946
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
これは硬いですね！
947
01:26:53,750 --> 01:26:54,750
よくやった！
948
01:26:55,666 --> 01:26:57,166
私たちはレースを走らなければなりません
明日は今！
949
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
さもなければ、私は永遠に面目を失うでしょう。
950
01:27:32,416 --> 01:27:33,291
大丈夫！
951
01:27:33,500 --> 01:27:35,750
これからはそれぞれの道を歩んでいきます！
952
01:27:38,333 --> 01:27:40,000
私は彼のために家を出ました！
953
01:27:40,333 --> 01:27:41,916
私は彼のためだけに、廃墟の中で生きてきたのです！
954
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
私は彼にすべてを提供します！
955
01:27:43,958 --> 01:27:45,875
食べ物もお酒も全部！
956
01:27:46,000 --> 01:27:47,416
私は悲しみの中で友人でした。
957
01:27:48,125 --> 01:27:49,541
そして彼は私にマウンティングさえさせません！
958
01:27:53,291 --> 01:27:54,875
あなたはピエロのように振る舞うからです。
959
01:27:56,583 --> 01:27:59,375
ふざけて、彼を甘やかしてください。
960
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
彼には友達なんて必要ないよ、ゴヴィンド。
961
01:28:05,500 --> 01:28:07,541
どの馬も友達を必要としません。
962
01:28:08,375 --> 01:28:09,750
彼にはマスターが必要だ。
963
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
彼が尊敬できる人。
964
01:28:13,541 --> 01:28:15,416
彼の前に頭を下げる人ではありません。
965
01:28:16,875 --> 01:28:18,416
それは私に誰かのことを思い出させます。
966
01:28:20,416 --> 01:28:22,875
さあ、泣き始めないでください。
でないと私も泣いてしまいます。
967
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
誰かのことを思い出しています。
968
01:28:30,000 --> 01:28:30,875
なぜ感情的になっているのですか？
969
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
わからない…
970
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
ちょっと息切れ気味です。
971
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
熱が出ていますか？
972
01:28:41,958 --> 01:28:43,083
もうすぐだと思います。
973
01:28:45,750 --> 01:28:46,875
ジャナキ、あなたも…
974
01:28:46,958 --> 01:28:47,833
ミスター！
975
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
さあ、馬を飼い慣らしてください。
976
01:28:50,708 --> 01:28:52,291
そして、Azaad に乗ってみましょう。
977
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
行く！
978
01:29:08,916 --> 01:29:09,916
今聞いてください！
979
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
長官があなたの手綱を私に手渡した。
980
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
もうあなたは私の責任です！
981
01:29:14,916 --> 01:29:17,625
枯れさせはしないよ
そして卑怯者のように死ね！
982
01:29:19,166 --> 01:29:21,083
食べるまでお酒は禁物です！
983
01:29:25,291 --> 01:29:26,500
マスターが欲しいですよね？
984
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
さあ、私がその一人になるのを見てください。
985
01:30:08,958 --> 01:30:09,916
アザード…
986
01:30:17,375 --> 01:30:18,250
アザード！
987
01:30:24,416 --> 01:30:25,333
アザード…
988
01:30:44,416 --> 01:30:47,291
アタボーイ！アタボーイ！
989
01:31:18,375 --> 01:31:19,541
落ち着いてください。
990
01:31:32,583 --> 01:31:33,458
アザード！
991
01:31:33,666 --> 01:31:35,416
聞いてください…
992
01:31:37,500 --> 01:31:38,375
アザード！
993
01:31:56,083 --> 01:31:56,958
アザード！
994
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
アザード！
995
01:31:59,958 --> 01:32:00,833
アザード！
996
01:32:18,791 --> 01:32:19,666
待って…
997
01:33:45,291 --> 01:33:47,166
あなたの馬は100万分の1です！
998
01:33:47,833 --> 01:33:49,916
参加してみませんか
アルクンブレースでは？
999
01:33:50,541 --> 01:33:52,666
何について話したか忘れた
貧しい人々と女性は？
1000
01:33:53,208 --> 01:33:55,375
アザードのような馬で、
誰があなたに質問しますか？
1001
01:33:55,958 --> 01:33:57,083
じゃあ私は全然関係ないんですか？
1002
01:33:57,916 --> 01:33:59,083
私はそんなことは言いませんでした。
1003
01:34:00,208 --> 01:34:02,583
しかし、あなたは多くの心を勝ち取ることができます
レースに勝つことで。
1004
01:34:02,750 --> 01:34:04,583
こんなにたくさんのハートをどうするの？
1005
01:34:05,083 --> 01:34:07,958
1台分のスペースしかありません。
1006
01:34:09,125 --> 01:34:10,083
そして、それは誰ですか？
1007
01:34:10,833 --> 01:34:12,125
特別な人。
1008
01:34:13,083 --> 01:34:16,791
女の子は感動しないよ
恋人たちの回避によって。
1009
01:34:17,041 --> 01:34:19,541
彼らは誰かが欲しいのです
誰にでも勝つことができる人。
1010
01:34:20,166 --> 01:34:23,625
人の心を掴むと、
あなたも彼女の心を勝ち取るでしょう。
1011
01:34:24,166 --> 01:34:25,583
いつ女の子のことを言いましたか？
1012
01:34:26,000 --> 01:34:27,750
私が話していたのは
アザードの心を勝ち取った。
1013
01:34:28,666 --> 01:34:29,583
すでに持っています。
1014
01:34:29,875 --> 01:34:31,708
これ以上勝つことはできません。
1015
01:34:32,958 --> 01:34:34,500
レースして勝つこともできる
アザードのために。
1016
01:34:35,125 --> 01:34:37,125
さらに、勝つ可能性もあります
途中で誰かの心。
1017
01:34:38,708 --> 01:34:39,875
つまり、人の心です。
1018
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
お父さんはこれらのゲームを言います
権力者のためのものです。
1019
01:34:43,833 --> 01:34:47,125
自分に力が足りないと思ったら、
そうすればそうするでしょう。
1020
01:34:55,458 --> 01:34:57,291
少なくとも準備を手伝ってくれませんか？
1021
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
いいえ。
1022
01:34:59,416 --> 01:35:00,416
アドバイスだけさせていただきます。
1023
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
考えてみます！
1024
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
あなたは正しかったです、長官。
1025
01:35:17,166 --> 01:35:18,291
恋に落ちるのは危険だ。
1026
01:35:28,250 --> 01:35:32,458
ミステリアスで奇妙な
1027
01:35:32,875 --> 01:35:36,500
運命の小さなゲーム
1028
01:35:36,583 --> 01:35:40,125
ミステリアスで奇妙な
1029
01:35:41,708 --> 01:35:45,750
手のひらの線が絡み合った
1030
01:35:45,833 --> 01:35:49,875
私たちはあらゆる兆候を無視して出会いました
1031
01:35:50,041 --> 01:35:52,875
二人とも愛の炎に惹かれる
1032
01:35:53,083 --> 01:35:57,291
ミステリアスで奇妙な
1033
01:35:57,791 --> 01:36:01,250
運命の小さなゲーム
1034
01:36:01,375 --> 01:36:05,875
ミステリアスで奇妙な
1035
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
お風呂に入りなさい、ラバ！
1036
01:36:11,375 --> 01:36:13,375
酒臭いよ！来て！
1037
01:36:19,250 --> 01:36:21,333
ああ、すごい！また馬だ！
1038
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
馬ではありません、牝馬です。
1039
01:36:25,333 --> 01:36:26,375
ビジリ。
1040
01:36:26,833 --> 01:36:33,791
青春の入り口
並んで立っている
1041
01:36:35,250 --> 01:36:39,250
私たちの世界は遠く離れていました
柵や通りを越えて
1042
01:36:39,458 --> 01:36:46,333
それでも、のんきな 2 つの凧のよう
空で僕らは出会う
1043
01:36:46,833 --> 01:36:49,916
敵から友人へ
1044
01:36:50,000 --> 01:36:55,125
私たちは長い道のりを歩んできました
1045
01:36:55,208 --> 01:36:59,250
ミステリアスで奇妙な
1046
01:36:59,833 --> 01:37:03,375
運命の小さなゲーム
1047
01:37:03,458 --> 01:37:08,083
- ミステリアスで奇妙な
- さあ、飲んでください！
1048
01:37:08,375 --> 01:37:12,583
- 手のひらの線が絡まってしまいました
- どうぞ。
1049
01:37:12,750 --> 01:37:16,750
私たちはあらゆる兆候を無視して出会いました
1050
01:37:16,916 --> 01:37:19,625
- 二人とも愛の炎に惹かれる
- ついに！彼は辞めた！
1051
01:37:20,000 --> 01:37:21,500
女の子はうまくいきました！
1052
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
いい子だよ！
1053
01:37:22,875 --> 01:37:24,625
ミステリアスで奇妙な
1054
01:37:24,708 --> 01:37:28,250
運命の小さなゲーム
1055
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
ミステリアスで奇妙な
1056
01:37:49,750 --> 01:37:56,750
すべての恨みは消え去った
1057
01:37:58,000 --> 01:38:04,083
私たちは二人とも愛の揺れに屈した
1058
01:38:06,291 --> 01:38:12,083
私の目に耐えられなかった彼
1059
01:38:12,416 --> 01:38:18,916
今は愛の力に屈した
1060
01:38:20,000 --> 01:38:23,250
愛が開花するにつれて
1061
01:38:24,666 --> 01:38:28,083
私たちは二人とも成人しました
1062
01:38:28,291 --> 01:38:31,458
ミステリアスで奇妙な
1063
01:38:32,916 --> 01:38:36,291
運命の小さなゲーム
1064
01:38:36,541 --> 01:38:40,083
ミステリアスで奇妙な
1065
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
手のひらの線が絡み合った
1066
01:38:45,916 --> 01:38:49,833
私たちはあらゆる兆候を無視して出会いました
1067
01:38:50,000 --> 01:38:52,958
二人とも愛の炎に惹かれる
1068
01:38:53,125 --> 01:38:55,916
ミステリアスで奇妙な
1069
01:38:56,000 --> 01:38:57,666
ミステリアスで奇妙な
1070
01:38:57,791 --> 01:39:01,291
運命の小さなゲーム
1071
01:39:01,375 --> 01:39:05,875
ミステリアスで奇妙な
1072
01:39:20,791 --> 01:39:23,583
なんと美しい野獣でしょう！
1073
01:39:27,958 --> 01:39:29,583
まさに欲しかったもの！
1074
01:39:31,500 --> 01:39:32,500
買いたいです！
1075
01:39:32,875 --> 01:39:33,750
ジャナキ…
1076
01:39:34,416 --> 01:39:35,916
彼に値段を聞いてください。
1077
01:39:37,125 --> 01:39:38,375
彼はアザードについて何と言っていますか？
1078
01:39:39,000 --> 01:39:40,375
彼はアザードを買いたいと考えている。
1079
01:39:40,750 --> 01:39:41,916
彼を売りたくない！
1080
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
彼はそれを売りたくないのです、ジェームズ。
1081
01:39:43,958 --> 01:39:46,833
いや、持っているはずだ。
ジャナキさん、お願いします！
1082
01:39:48,333 --> 01:39:49,958
ほら、彼は頭がおかしいよ。
1083
01:39:50,458 --> 01:39:51,791
法外な価格を提示するだけです。
1084
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
彼は諦めるだろう。
1085
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
11,000ルピーって言ってください。
1086
01:39:57,083 --> 01:39:58,833
あなたはもっと良い馬を見つけるでしょう、ジェームス。
1087
01:39:58,958 --> 01:40:00,416
彼はあまりにも多くのお金を要求しています。
1088
01:40:00,916 --> 01:40:03,791
- 11,000--
- 握手をしましょう！
1089
01:40:04,083 --> 01:40:04,958
おい！
1090
01:40:05,333 --> 01:40:06,208
彼は同意した。
1091
01:40:07,500 --> 01:40:08,958
とんでもない。売ってないよ！
1092
01:40:09,291 --> 01:40:10,750
契約に戻ることはできません。
1093
01:40:10,833 --> 01:40:12,083
- いいえ、それはできません --
- なんとヒルだ！
1094
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
アザードは絶対に渡さない！
1095
01:40:21,875 --> 01:40:24,500
でも値段は決まってたので、
そうじゃなかった、ジャナキ？
1096
01:40:26,666 --> 01:40:27,583
なんと…
1097
01:40:29,583 --> 01:40:32,375
彼はどこの村の出身だと言いましたか？
1098
01:40:36,291 --> 01:40:37,916
ゆっくりしてください、ブラジ。
1099
01:40:38,416 --> 01:40:40,166
警察が追いかけていますか？
1100
01:40:45,958 --> 01:40:46,958
それで…
1101
01:40:47,625 --> 01:40:48,750
彼はダコイトにはならなかった、
1102
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
彼らは彼を力ずくで連れ去った。
1103
01:40:51,875 --> 01:40:52,750
そうですか？
1104
01:40:52,958 --> 01:40:53,833
右。
1105
01:40:54,833 --> 01:40:57,500
それで彼が戻ってきたとき、
なぜ警察に言わなかったのですか？
1106
01:40:59,916 --> 01:41:02,208
大丈夫、気にしないでください。
それは小さな間違いです。
1107
01:41:02,291 --> 01:41:03,791
カミングス卿と話します。
1108
01:41:04,125 --> 01:41:06,583
誰もあなたに迷惑をかけません
またはあなたの家族。
1109
01:41:07,541 --> 01:41:09,333
- 大丈夫？
- ありがとうございます！
1110
01:41:12,500 --> 01:41:13,416
持続する！
1111
01:41:14,583 --> 01:41:17,125
ヴィクラム・シンの馬はどうですか？
1112
01:41:19,458 --> 01:41:24,000
死んだダコイトの所有物
Govindではなく政府に行きなさい。
1113
01:41:25,083 --> 01:41:27,625
私は彼にそれを説明しようとしたが、
1114
01:41:28,000 --> 01:41:30,333
しかし彼は怒って家を出てしまいました。
1115
01:41:31,625 --> 01:41:34,750
彼が今どこにいるのか分かりません。
1116
01:41:37,708 --> 01:41:38,791
ほら、ブラジ…
1117
01:41:39,583 --> 01:41:44,083
丁寧に質問してます。それ以外の場合は、
私の能力を見せてあげることができます。
1118
01:41:47,000 --> 01:41:47,875
そして信じてください…
1119
01:41:48,666 --> 01:41:51,750
あなたは見たくないでしょう
私の残酷な一面。
1120
01:41:51,958 --> 01:41:54,375
先生、本当に分かりません…
1121
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
先生！
1122
01:42:01,333 --> 01:42:02,250
兄弟！
1123
01:42:12,416 --> 01:42:14,041
村は議会を招集した。
1124
01:42:15,416 --> 01:42:17,125
問題はもはや限定的ではありません
あなたに、ブラジ。
1125
01:42:18,083 --> 01:42:21,125
脅威になってしまった
村全体に。
1126
01:42:22,500 --> 01:42:24,541
もし少年が馬を手放さなければ、
1127
01:42:24,875 --> 01:42:27,458
それならライ・バハードゥルが我々に命じた
1128
01:42:27,666 --> 01:42:31,541
私たちの借金をすべて返済するために
アルド・クンブ・フェスティバルによって。
1129
01:42:31,958 --> 01:42:34,416
借金総額は、
約11000ルピー。
1130
01:42:34,958 --> 01:42:36,916
どこからそんなにたくさんのお金を得ているのでしょうか？
1131
01:42:37,333 --> 01:42:38,208
彼を引き渡せ！
1132
01:42:38,541 --> 01:42:39,791
それにしても、あの馬の何がそんなに特別なのでしょうか？
1133
01:43:02,291 --> 01:43:04,666
私たちは彼らの奴隷でした
何世代にもわたって。
1134
01:43:05,125 --> 01:43:06,833
私たちは彼らのあらゆる残虐行為に耐えてきました。
1135
01:43:07,000 --> 01:43:10,291
私たちも子供を育てるべきですか
卑怯者になるのか？
1136
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
では、代わりに血を流すべきでしょうか？
1137
01:43:12,208 --> 01:43:13,083
いいえ。
1138
01:43:13,458 --> 01:43:16,291
しかし、私たちは拒否することができます
彼らの不正義を容認するために！
1139
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
どれだけ犠牲を払わなければならないのか
私たちの子供たちの幸せ
1140
01:43:19,916 --> 01:43:22,250
気まぐれに応えるために
ザミンダール人とイギリス人のこと？
1141
01:43:22,583 --> 01:43:23,791
黙っててください、お母さん！
1142
01:43:24,583 --> 01:43:26,875
種を蒔いたのはあなたです
彼の中に反逆の芽が！
1143
01:43:30,416 --> 01:43:31,583
聖なる牛よ！
1144
01:43:31,666 --> 01:43:33,250
彼はすごいですね！
1145
01:43:33,333 --> 01:43:35,333
アルド・クンブ・レースのことは忘れてください。
1146
01:43:35,750 --> 01:43:37,791
この馬ならイギリスの王冠に勝つだろう！
1147
01:43:48,708 --> 01:43:49,708
すぐに降りてください！
1148
01:43:50,375 --> 01:43:51,750
馬をザミンダールまで連れて行きます。
1149
01:43:52,250 --> 01:43:53,291
彼らは馬を手に入れるでしょう…
1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,208
でも今日は違います！
1151
01:43:55,583 --> 01:43:57,208
なぜ？なぜ今日はだめなのでしょうか？
1152
01:43:58,125 --> 01:43:59,958
参加したいです
アルド・クンブ・レースで。
1153
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
正気を失ってしまったのか？
1154
01:44:01,708 --> 01:44:03,625
競争したいですか
ザミンダールに対して！
1155
01:44:04,000 --> 01:44:04,875
なぜそうではないのですか、叔父さん？
1156
01:44:05,250 --> 01:44:06,208
制限はありません。
1157
01:44:06,333 --> 01:44:07,625
自殺確実だよ！
1158
01:44:08,333 --> 01:44:09,791
私はブサールの子供です！
1159
01:44:10,500 --> 01:44:12,833
勝ったらあげます
賞金は村に。
1160
01:44:13,000 --> 01:44:14,208
借金はなくなります。
1161
01:44:14,500 --> 01:44:15,375
負けたらどうしますか？
1162
01:44:17,375 --> 01:44:18,500
だったら馬は辞めるよ！
1163
01:44:19,250 --> 01:44:20,791
逃げたければ逃げられたかもしれない。
1164
01:44:21,291 --> 01:44:22,458
でも、私は卑怯者じゃないよ！
1165
01:44:24,291 --> 01:44:27,666
家主に伝えてください
これが唯一のチャンスだということを！
1166
01:44:29,250 --> 01:44:30,333
何を考えているのですか？
1167
01:44:32,000 --> 01:44:33,791
自分に自信がないのでしょうか？
1168
01:44:35,125 --> 01:44:36,583
これで我々は勝つだろう。
1169
01:44:38,291 --> 01:44:40,083
そしてアザードは私たちに自由を勝ち取ってくれるでしょう！
1170
01:44:52,833 --> 01:44:54,500
ブラジ、このナンセンスは何ですか？
1171
01:44:54,958 --> 01:44:57,708
働いたこの初心者
厩舎で
1172
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
彼はマスターたちを倒せると思っている！
1173
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
よく見てください、おじさん。
1174
01:45:01,625 --> 01:45:03,708
馬が突風だ！
1175
01:45:03,791 --> 01:45:06,333
風じゃなくて、ただの熱風だよ！
1176
01:45:06,875 --> 01:45:08,250
少なくとも誰かが勇敢になりたいと思っている。
1177
01:45:09,250 --> 01:45:11,166
私たちが今彼をサポートしなければ、
1178
01:45:12,375 --> 01:45:13,750
物事はどのように変化するのでしょうか？
1179
01:45:14,333 --> 01:45:15,416
正気を失ってしまったのか？
1180
01:45:17,291 --> 01:45:19,750
- 自分が何を言っているか分かりますか？
- ちょっと待ってください。
1181
01:45:22,250 --> 01:45:23,125
大丈夫。
1182
01:45:23,500 --> 01:45:26,750
ゴヴィンドとアザード
レースに参加することができます。
1183
01:45:27,583 --> 01:45:28,458
しかし…
1184
01:45:28,791 --> 01:45:29,958
彼が勝てなかったら、
1185
01:45:30,458 --> 01:45:33,166
あるいはレースから逃走したり、
1186
01:45:33,500 --> 01:45:36,416
それから彼と一緒に、
村全体が代償を払うことになる
1187
01:45:36,833 --> 01:45:39,041
あなたが私に彼の嘆願を受け取ってから。
1188
01:45:39,125 --> 01:45:43,250
あの少年も村全体も
アフリカに送られます。
1189
01:45:43,625 --> 01:45:44,666
いや、先生！
1190
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
私たちは間違いを犯しました。
1191
01:45:46,875 --> 01:45:48,458
どうか彼を見つけてください、そして…
1192
01:45:49,666 --> 01:45:51,041
私に命令してるんですか？
1193
01:45:52,125 --> 01:45:53,750
- 先生…
- 提案書を持って来たんですね。
1194
01:45:54,125 --> 01:45:55,208
私も同意しました。
1195
01:45:55,333 --> 01:45:56,291
今すぐ出発してください！
1196
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
- 先生…
- 去ってください！
1197
01:46:11,750 --> 01:46:13,125
彼は私に勝てないだろう。
1198
01:46:14,833 --> 01:46:17,583
- 心配しないで。
- 頭を使いましょう！
1199
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
少年を見つけてください。
1200
01:46:23,833 --> 01:46:26,083
もし彼がレースに出られなかったら、
彼はどうやって勝つでしょうか？
1201
01:46:28,291 --> 01:46:29,541
そしてその馬を手元に置いておきましょう。
1202
01:46:31,291 --> 01:46:33,791
それはあなたの一部になります
妹の結婚式の持参金。
1203
01:46:38,541 --> 01:46:42,166
おじさん、2袋
米と砂糖の。
1204
01:46:42,916 --> 01:46:45,583
キッド、お兄さんに伝えに行って
馬を返すために。
1205
01:46:45,750 --> 01:46:47,583
そうして初めて食べられるようになります！
1206
01:46:48,958 --> 01:46:50,666
- でも、おじさん…
- 聞こえませんでしたか？
1207
01:46:51,375 --> 01:46:53,250
あなたとあなたの
家族全員が聴覚障害者になったのですか？
1208
01:46:53,750 --> 01:46:54,833
どこかに行って！
1209
01:46:55,958 --> 01:46:58,666
1つだけあります
ブサール中の勇敢な男。
1210
01:46:59,791 --> 01:47:02,958
彼の家族を飢えさせたら、
1211
01:47:03,750 --> 01:47:05,791
あなたは何世代にもわたって呪われるでしょう。
1212
01:47:05,958 --> 01:47:06,916
あなたは誰ですか？
1213
01:47:07,250 --> 01:47:10,875
ヴィクラム・シン長官はいなくなるかもしれない、
しかし彼の民は残る。
1214
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
彼女に必要なものを与えるか、それとも…
1215
01:47:15,625 --> 01:47:17,416
わかりました。あげますよ。
1216
01:47:24,541 --> 01:47:26,083
どうしたの？
1217
01:47:26,625 --> 01:47:27,583
お腹が空いていませんか？
1218
01:47:28,416 --> 01:47:29,333
食べる。
1219
01:47:32,541 --> 01:47:35,125
なぜゴビンドを騙す必要があるのでしょうか？
1220
01:47:36,208 --> 01:47:39,041
あなたは彼を倒すことができます。
それで、そうしてください。
1221
01:47:39,958 --> 01:47:43,708
あなたは生まれて幸運です
地位の高い家系に入る。
1222
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
しかし、その状態を維持するのは
それはあなたではなく男性の責任です。
1223
01:47:50,416 --> 01:47:51,333
食べる。
1224
01:47:52,166 --> 01:47:54,500
あなたがそのような男なら、同じように戦ってください。
1225
01:47:55,125 --> 01:47:56,041
いいえ！
1226
01:48:00,750 --> 01:48:01,708
なんでしょう？
1227
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
村人たちに降伏するのか、
1228
01:48:04,791 --> 01:48:06,041
そしてイギリス人が我々の頭の中に居るのか？
1229
01:48:06,583 --> 01:48:07,458
いいえ。
1230
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
他人の権利を奪ってほしくないのです。
1231
01:48:28,833 --> 01:48:30,333
何にそんなに時間がかかったのですか？
1232
01:48:31,875 --> 01:48:34,333
叔父は私に食料を与えることを拒否しました。
1233
01:48:35,625 --> 01:48:38,000
それから誰かが
ヴィクラム・シンの一味が介入した。
1234
01:48:38,458 --> 01:48:39,833
彼はゴビンドを非常に高く評価しました。
1235
01:48:40,291 --> 01:48:42,750
彼は私が食料品を確実に手に入れるようにしてくれました。
1236
01:48:43,250 --> 01:48:44,750
それから彼は私に、兄はどこにいるのか尋ねました...
1237
01:48:44,833 --> 01:48:46,666
彼にゴヴィンドの居場所を教えましたか？
1238
01:49:10,416 --> 01:49:12,750
動物は忠誠心を感じることができ、
1239
01:49:14,125 --> 01:49:17,125
しかし、あなたの長官にはそれができませんでした。
1240
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
迷子になる！
1241
01:49:41,041 --> 01:49:42,041
来て！
1242
01:49:42,541 --> 01:49:43,833
来て！
1243
01:49:43,958 --> 01:49:44,958
待ってください！
1244
01:49:45,083 --> 01:49:46,083
待ってください！
1245
01:49:46,250 --> 01:49:47,875
- 待って！
- 来て！
1246
01:49:48,125 --> 01:49:49,416
- 来て！
- しっかり握れ！
1247
01:49:49,541 --> 01:49:50,958
注意深い！
1248
01:49:51,041 --> 01:49:52,125
来て。
1249
01:49:56,416 --> 01:49:58,791
注意深い！簡単！
1250
01:50:00,083 --> 01:50:01,458
掴んでください！
1251
01:50:02,583 --> 01:50:03,583
待ってください。
1252
01:50:04,291 --> 01:50:05,666
- 来て！
- おい！
1253
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
来て。
1254
01:50:09,541 --> 01:50:11,625
- しっかりと握ってください。
- 彼を捕まえて！
1255
01:50:12,375 --> 01:50:13,416
彼は聞きません！
1256
01:50:13,750 --> 01:50:15,875
私はこの小さな獣のことは気にしません。
1257
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
- 気にしません…
- いや、ジェームス！
1258
01:50:17,416 --> 01:50:18,416
待って！
1259
01:50:22,708 --> 01:50:23,625
あなたは正しかったです！
1260
01:50:24,583 --> 01:50:25,708
彼は飼いならされる必要がある。
1261
01:50:26,666 --> 01:50:28,208
彼のような人は他には見つかりません。
1262
01:50:30,041 --> 01:50:31,500
彼をイギリスに送ってみませんか？
1263
01:50:31,916 --> 01:50:34,500
あなたのトレーナーがそこにいます
誰がきっと彼を壊すだろう。
1264
01:51:03,750 --> 01:51:04,708
お父さん！
1265
01:51:08,125 --> 01:51:09,000
お父さん！
1266
01:51:11,083 --> 01:51:13,458
- お父さん…
- 私の恐れは無意味でした。
1267
01:51:15,750 --> 01:51:19,125
本当に耐え難い恐怖です。
1268
01:51:21,125 --> 01:51:25,833
痛みは…まだ耐えやすいです。
1269
01:51:31,375 --> 01:51:32,541
アザード！
1270
01:51:33,125 --> 01:51:34,958
- おい！
- アザード！アザード！
1271
01:51:35,083 --> 01:51:36,083
気が狂ってしまったのか？
1272
01:51:36,333 --> 01:51:37,208
アザード！
1273
01:51:37,291 --> 01:51:38,708
- 何を見てるんですか？
- アザード！
1274
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
彼を捕まえてください。
1275
01:51:46,416 --> 01:51:48,083
詐欺師だよ！あなたは私の馬を盗んだのです！
1276
01:51:48,166 --> 01:51:49,208
惨めな卑怯者め！
1277
01:51:51,708 --> 01:51:52,583
行かせてください！
1278
01:52:27,041 --> 01:52:28,958
行かせてください。
1279
01:52:32,250 --> 01:52:35,041
両者の間には紙一重の境界線がある
勇気と愚かさ。
1280
01:52:36,875 --> 01:52:38,625
彼を救いたいなら…
1281
01:52:39,791 --> 01:52:41,666
適切な時期を待ちます。
1282
01:53:53,291 --> 01:53:54,166
ゴビンド！
1283
01:53:55,625 --> 01:53:56,500
ゴビンド…
1284
01:54:04,208 --> 01:54:05,166
アザード…
1285
01:54:51,291 --> 01:54:53,541
ゴヴィンド、ほら、アザードがいるよ！
1286
01:55:09,625 --> 01:55:10,666
アザード！
1287
01:55:17,000 --> 01:55:18,625
アザード！
1288
01:56:43,958 --> 01:56:44,833
アザード！
1289
01:56:49,875 --> 01:56:50,833
とても良い。
1290
01:57:02,166 --> 01:57:03,208
さあ、アザード！
1291
01:57:42,500 --> 01:57:46,166
今年の大賞候補者たち
1292
01:57:46,291 --> 01:57:49,500
レースに参加する準備ができています。
1293
01:57:49,833 --> 01:57:56,708
女神が祝福を与えてくださいますように
最もふさわしい勝者に！
1294
01:57:59,541 --> 01:58:04,583
今年のスペシャルゲストは、
ジェームス・カミング氏
1295
01:58:04,666 --> 01:58:07,750
優勝者と一緒に
過去2年間のうち、
1296
01:58:07,833 --> 01:58:12,000
クンワル・テジ・アジャシャトル・シン、
レースに参加する予定です。
1297
01:58:12,083 --> 01:58:15,208
ゴビンドが現れなかったら、
それからオールを漕ぐ準備をしてください！
1298
01:58:16,291 --> 01:58:17,583
ブラジ、ゴビンドはどこですか？
1299
01:58:18,583 --> 01:58:20,333
勝ちのことは忘れて、
1300
01:58:21,250 --> 01:58:22,583
彼はまだ現れていません！
1301
01:58:23,708 --> 01:58:25,041
彼がどこにいるのか分かりません…
1302
01:58:26,666 --> 01:58:29,041
しかし、私は彼が現れることを知っています。
1303
01:58:29,750 --> 01:58:31,625
今日の競技
1304
01:58:31,708 --> 01:58:35,791
まさに戦いです！
1305
01:58:41,458 --> 01:58:43,250
ダーニ…ゴヴィンド！
1306
01:58:47,125 --> 01:58:48,750
お父さん、ゴビンド！
1307
01:58:50,541 --> 01:58:52,041
- 彼はここにいるよ！
- ゴヴィンドが来たよ！
1308
01:58:52,125 --> 01:58:53,041
彼はここにいるよ！
1309
01:59:00,625 --> 01:59:03,333
その少年は反逆者、カミングス卿です。
彼を逮捕してください！
1310
01:59:04,541 --> 01:59:06,458
私たちを支配したいなら、
そしてこのレースに勝てば、
1311
01:59:07,125 --> 01:59:08,083
力ずくでではありません！
1312
01:59:08,708 --> 01:59:09,833
まず、あなたは彼の馬を取りに来ました。
1313
01:59:09,958 --> 01:59:11,375
さあ、彼を参加させないでください！
1314
01:59:12,125 --> 01:59:14,791
もしそうなったら、神によって、
村全体が反乱を起こすでしょう！
1315
01:59:15,333 --> 01:59:16,500
ゴヴィンドが負けたら、
1316
01:59:17,166 --> 01:59:18,166
それなら私たちはあなたの命令に従います
1317
01:59:18,541 --> 01:59:20,583
そしてあなたの言うところならどこへでも行きます。
1318
01:59:20,708 --> 01:59:21,791
- はい。
- そうだよ、兄弟たち？
1319
01:59:21,916 --> 01:59:24,083
それは正しい！
1320
01:59:24,375 --> 01:59:25,833
彼に競争させてください。
1321
01:59:28,541 --> 01:59:31,458
何百も見えるよ
明日は鎖に繋がれる。
1322
01:59:34,791 --> 01:59:39,291
この若者はできるだろうか
この二人のチャンピオンに耐えられるだろうか？
1323
01:59:39,750 --> 01:59:42,750
決定は間もなく下される予定だ。
1324
01:59:42,875 --> 01:59:46,125
ウィル・ブサールの若き銃
奇跡を起こして、
1325
01:59:46,208 --> 01:59:51,916
それとも村全体が
アフリカに詰め込まれますか？
1326
02:00:05,291 --> 02:00:06,250
兄弟！
1327
02:00:07,291 --> 02:00:08,166
女神バヴァニに栄光あれ！
1328
02:00:08,875 --> 02:00:09,791
女神バヴァニに栄光あれ！
1329
02:00:32,750 --> 02:00:33,750
アザード。
1330
02:00:57,875 --> 02:01:04,750
女神バヴァニに祝福が降り注ぎますように
最もふさわしい勝者に。
1331
02:01:22,416 --> 02:01:23,333
アザード！
1332
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
どうしたの、アザード？
1333
02:01:25,583 --> 02:01:26,541
アザード！
1334
02:01:31,541 --> 02:01:32,416
アザード！
1335
02:01:32,875 --> 02:01:34,166
アザード、何…
1336
02:01:36,083 --> 02:01:37,083
アザード、やめて！
1337
02:01:37,333 --> 02:01:38,208
アザード！
1338
02:01:44,041 --> 02:01:45,000
アザード！
1339
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
アザード…
1340
02:01:53,958 --> 02:01:55,833
彼は私の馬を傷つけた！
1341
02:01:58,000 --> 02:01:59,958
誰か私の馬を救ってください！
1342
02:02:21,375 --> 02:02:26,416
嵐の川のように
1343
02:02:27,041 --> 02:02:31,458
グラスの中
1344
02:02:31,541 --> 02:02:33,166
グラスの中
1345
02:02:33,250 --> 02:02:38,375
あなたの情熱は暴走します
1346
02:02:39,250 --> 02:02:46,250
そして比類のない
1347
02:02:54,958 --> 02:02:55,833
アザード！
1348
02:03:01,083 --> 02:03:02,291
さあ、アザード！
1349
02:03:05,375 --> 02:03:06,375
さあ、アザード！
1350
02:03:21,791 --> 02:03:24,333
- 来て！
- 来て！
1351
02:03:24,416 --> 02:03:26,208
来て！
1352
02:03:44,125 --> 02:03:45,250
来て！
1353
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
アザード！
1354
02:04:19,250 --> 02:04:20,333
来て！
1355
02:04:46,333 --> 02:04:47,541
来て！
1356
02:06:43,333 --> 02:06:44,291
おい、やめろ！
1357
02:06:45,625 --> 02:06:46,500
停止！
1358
02:07:15,458 --> 02:07:16,458
来て！
1359
02:07:45,625 --> 02:07:47,083
続けて！
1360
02:08:19,708 --> 02:08:21,791
来て！とても良い！
1361
02:08:38,541 --> 02:08:40,750
来て！さあ、アザード！
1362
02:08:41,416 --> 02:08:42,333
来て！
1363
02:09:19,000 --> 02:09:19,958
おい！
1364
02:09:22,125 --> 02:09:25,625
ゴビンド！ゴビンド！ゴビンド！
1365
02:09:25,708 --> 02:09:29,250
ゴビンド！ゴビンド！ゴビンド！
1366
02:09:29,333 --> 02:09:32,875
ゴビンド！ゴビンド！ゴビンド！
1367
02:09:32,958 --> 02:09:38,458
ゴビンド！ゴビンド！ゴビンド！
1368
02:09:38,666 --> 02:09:43,708
ゴビンド！ゴビンド！ゴビンド！
1369
02:09:43,875 --> 02:09:48,958
ゴビンド！ゴビンド！ゴビンド！
1370
02:09:49,166 --> 02:09:52,583
ゴビンド！ゴビンド！ゴビンド！
1371
02:09:52,708 --> 02:09:56,000
ゴビンド！ゴビンド！ゴビンド！
1372
02:09:56,291 --> 02:09:59,750
ゴビンド！ゴビンド！ゴビンド！
1373
02:09:59,875 --> 02:10:03,416
ゴビンド！ゴビンド！ゴビンド！
1374
02:10:10,000 --> 02:10:14,000
これで私たちの借金は清算されましたが、
私たちは平等として新たに始まります。
1375
02:10:15,750 --> 02:10:16,875
ラーマ神に栄光あれ！
1376
02:10:20,333 --> 02:10:24,750
壮大な英雄物語の中で
これは小さな章です。
1377
02:10:25,166 --> 02:10:28,750
謙虚だが勇敢なライダー
名前はゴビンド
1378
02:10:29,375 --> 02:10:32,500
ついに忠実な馬を見つけました
1379
02:10:33,125 --> 02:10:34,458
誰の名前は…